1
00:00:07,145 --> 00:00:09,837
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

2
00:00:09,871 --> 00:00:12,805
[πάτημα πληκτρολογίου]

3
00:01:10,656 --> 00:01:14,074
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

4
00:01:34,646 --> 00:01:37,442
[κλικ του ποντικιού]

5
00:02:24,282 --> 00:02:26,663
[Tom] Κάποιες αρχικές σκέψεις;

6
00:02:28,355 --> 00:02:29,573
[Ani] Νόμιζα ότι έγραφες

7
00:02:29,597 --> 00:02:30,874
θεατρική παράσταση, όχι μιούζικαλ.

8
00:02:30,909 --> 00:02:32,024
[Tom] Είναι ένα παιχνίδι, αλλά πρέπει...

9
00:02:32,048 --> 00:02:33,394
[Ani] Γιατί λοιπόν είναι αυτές οι γυναίκες

10
00:02:33,429 --> 00:02:34,578
τραγουδάς για τους χαρακτήρες;

11
00:02:34,602 --> 00:02:36,259
[Tom] Είναι σαν
μια ελληνική χορωδία.

12
00:02:37,018 --> 00:02:38,537
Έτσι στις ελληνικές τραγωδίες,

13
00:02:38,572 --> 00:02:39,997
υπάρχει πάντα ένα
χορωδία που τραγουδά για

14
00:02:40,021 --> 00:02:42,817
τα διλήμματα του κύριου ήρωα
από εξωτερική οπτική.

15
00:02:42,852 --> 00:02:45,303
Αλλά είναι επίσης, είναι
πραγματικούς χαρακτήρες στο έργο.

16
00:02:46,752 --> 00:02:47,822
[Ani] Εντάξει.

17
00:02:47,857 --> 00:02:49,721
[Tom] Τι; Αυτό είναι πρωτότυπο.

18
00:02:49,755 --> 00:02:52,965
Πόσο συχνά έχετε δει μοντέρνα
παίζει χρησιμοποιώντας ελληνική χορωδία;

19
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Ποτέ.

20
00:02:56,348 --> 00:02:57,349
Θα είναι διαφορετικό.

21
00:02:57,384 --> 00:02:58,764
Θα ξεχωρίσει.

22
00:02:58,799 --> 00:03:02,734
Και χρειάζομαι το πρώτο μου
παίξτε για να αφήσετε σημάδι.

23
00:03:02,768 --> 00:03:07,704
Θα είναι Έλληνας
τραγωδία στη σύγχρονη εποχή,

24
00:03:08,567 --> 00:03:09,727
ακούστε πόσο ωραίο ακούγεται.

25
00:03:15,367 --> 00:03:18,336
Φανταστείτε αυτό, αλλά
τραγουδιέται μόνο από γυναίκες.

26
00:03:18,370 --> 00:03:19,370
Καλά.

27
00:03:22,892 --> 00:03:26,861
[δραματική μουσική στο πιάνο]

28
00:03:39,771 --> 00:03:43,015
[Ελληνική χορωδία]

29
00:03:46,916 --> 00:03:49,815
[AI] Homo sapiens,
ονομάζονται επίσης άνθρωποι,

30
00:03:49,850 --> 00:03:52,784
ζευγάρι συχνά για
την υπόλοιπη ζωή τους

31
00:03:52,818 --> 00:03:55,890
όπως έκαναν ο Τομ και η Άνι.

32
00:03:55,925 --> 00:03:57,616
[Ελληνική χορωδία]

33
00:03:57,651 --> 00:04:01,344
♪ Για το υπόλοιπο της ζωής τους

34
00:04:01,379 --> 00:04:02,897
♪ Για το υπόλοιπο της ζωής τους

35
00:04:02,932 --> 00:04:05,659
♪ Οι άνθρωποι ζευγαρώνουν

36
00:04:05,693 --> 00:04:07,695
♪ Για το υπόλοιπο της ζωής τους

37
00:04:07,730 --> 00:04:11,078
♪ Για το υπόλοιπο της ζωής τους

38
00:04:11,112 --> 00:04:14,288
Φωλιάζουν μαζί
και χτίστε ένα σπίτι

39
00:04:14,323 --> 00:04:16,635
που καθιστά ασφαλή την αναπαραγωγή.

40
00:04:17,533 --> 00:04:22,020
♪ Για το υπόλοιπο της ζωής τους

41
00:04:22,054 --> 00:04:25,920
♪ Για το υπόλοιπο της ζωής τους

42
00:04:27,888 --> 00:04:28,888
[Ani] Check mate.

43
00:04:36,793 --> 00:04:38,312
Έλα, είναι μόνο ένα παιχνίδι.

44
00:04:40,659 --> 00:04:45,112
Ήρθα, είδα, κατέκτησα.

45
00:04:48,529 --> 00:04:49,944
Τώρα ήρθε η ώρα για την ανταμοιβή μου.

46
00:04:51,532 --> 00:04:52,982
Τι κάνεις;

47
00:04:53,016 --> 00:04:54,984
[Ani] Τι κάνει
μοιάζω να κάνω;

48
00:04:56,779 --> 00:04:58,574
Παίρνοντας αυτό που δικαιωματικά μου ανήκει.

49
00:04:58,608 --> 00:05:01,508
Μωρό μου, συγγνώμη, απλά, δεν είμαι
νιώθοντας εκατό τοις εκατό.

50
00:05:02,819 --> 00:05:06,547
Λυπάμαι μωρό μου, το έχω
μόλις είχα τέτοιο πονοκέφαλο.

51
00:05:06,582 --> 00:05:08,411
Δεν ξέρω, εγώ...

52
00:05:08,446 --> 00:05:10,758
Καλύτερα να πάω να ξαπλώσω για λίγο.

53
00:05:10,793 --> 00:05:11,793
Συγνώμη.

54
00:05:25,463 --> 00:05:28,017
[τρέχει νερό]

55
00:05:45,241 --> 00:05:48,037
[χάπια κροταλίζουν]

56
00:05:53,974 --> 00:05:57,426
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

57
00:06:14,166 --> 00:06:17,100
[πάτημα πληκτρολογίου]

58
00:06:23,486 --> 00:06:26,144
[βουίζει ο κινητήρας]

59
00:07:01,904 --> 00:07:03,077
Ελάτε στο κρεβάτι.

60
00:07:05,908 --> 00:07:07,737
Ο ύπνος είναι για απλούς θνητούς.

61
00:07:07,772 --> 00:07:09,014
Είμαι η Wonder Woman.

62
00:07:09,049 --> 00:07:11,223
Πολύ υψηλή καφεΐνη
Wonder Woman.

63
00:07:15,883 --> 00:07:18,161
Μωρό μου, γιατί δεν το παίρνεις
κάτω αυτές οι ανατριχιαστικές φωτογραφίες;

64
00:07:20,785 --> 00:07:23,270
Θέλει να μην κουνηθώ
πράγματα γύρω στο στούντιο.

65
00:07:23,304 --> 00:07:24,754
Ναι, αλλά είναι ανατριχιαστικά.

66
00:07:25,721 --> 00:07:26,963
Να είσαι καλά, είναι θείος μου.

67
00:07:29,138 --> 00:07:30,898
Θέλεις να δεις
τι δουλεύω;

68
00:07:40,114 --> 00:07:41,114
Τι είναι αυτό;

69
00:07:42,047 --> 00:07:43,463
Είναι μια έξυπνη λάμπα.

70
00:07:44,187 --> 00:07:45,187
Βλέπει τα πάντα.

71
00:07:51,747 --> 00:07:54,715
Ιησού, μωρό μου, αυτό
είναι stalker ανατριχιαστικό.

72
00:07:57,269 --> 00:07:58,650
[Ani] Τώρα κλείσε τα μάτια σου.

73
00:07:59,582 --> 00:08:01,308
[Ο Τομ αναστενάζει ανυπόμονα]

74
00:08:01,342 --> 00:08:02,342
Βλέπεις;

75
00:08:03,724 --> 00:08:04,587
Όχι, δεν βλέπω, εσύ απλά
μου είπε να κλείσω τα μάτια μου.

76
00:08:04,622 --> 00:08:05,346
[Η Άνι γελάει]

77
00:08:05,381 --> 00:08:07,210
[Η Άνι μιλάει στα γαλλικά]

78
00:08:07,245 --> 00:08:09,868
Λοιπόν αυτό που συμβαίνει είναι
όταν κλείνεις τα μάτια σου,

79
00:08:09,903 --> 00:08:12,146
το βλέπει η λάμπα και σβήνει.

80
00:08:12,181 --> 00:08:13,631
Ας πούμε λοιπόν ότι είσαι στο κρεβάτι

81
00:08:13,665 --> 00:08:15,633
και διαβάζεις α
κάντε κράτηση και αποκοιμηθείτε,

82
00:08:15,667 --> 00:08:17,842
η λάμπα θα ανάψει
απενεργοποιείται αυτόματα.

83
00:08:17,876 --> 00:08:18,877
Με αυτόν τον τρόπο εξοικονομείτε ενέργεια

84
00:08:18,912 --> 00:08:20,879
και δεν το χάνεις
σε έναν καλό ύπνο.

85
00:08:20,914 --> 00:08:22,709
Επιστημονικά αποδεδειγμένο
που δεν φτάνουν οι άνθρωποι

86
00:08:22,743 --> 00:08:24,642
το επίπεδο γάμμα
εκτός αν κοιμούνται μέσα...

87
00:08:25,919 --> 00:08:28,059
Είσαι τόσο ζεστός όταν
είσαι έτσι.

88
00:08:28,093 --> 00:08:29,093
Σαν τι;

89
00:08:30,061 --> 00:08:32,304
Λαμπρός, παθιασμένος.

90
00:08:34,617 --> 00:08:38,103
Εντάξει, άσε με να είμαι
λαμπρός και παθιασμένος.

91
00:08:38,138 --> 00:08:40,071
Αφήστε με να τελειώσω τη δουλειά μου.

92
00:08:40,105 --> 00:08:41,831
Εντάξει, έξυπνη ιδιοφυΐα μου.

93
00:08:43,005 --> 00:08:44,005
Πάω για ύπνο.

94
00:08:47,078 --> 00:08:49,183
[Ani] Μπορείς να το πάρεις
υποπόδιο για τους μετακινούμενους;

95
00:08:49,218 --> 00:08:51,151
Δεν θέλω να ξεχάσω
να τους το δώσει.

96
00:08:51,185 --> 00:08:52,359
[Tom] Για ποιον;

97
00:08:52,393 --> 00:08:54,016
Ναι, ο θείος μου έχει
έρχονται κάποιοι

98
00:08:54,050 --> 00:08:55,224
να μαζέψω κάποια πράγματα

99
00:08:55,258 --> 00:08:57,847
πριν βάλει το
σπίτι στην αγορά.

100
00:08:57,882 --> 00:08:59,722
Θέλει πραγματικά το
υποπόδιο για το νέο του σπίτι.

101
00:08:59,746 --> 00:09:01,206
[Tom] Πότε είναι αυτό το σπίτι
βγαίνει στην αγορά;

102
00:09:01,230 --> 00:09:02,990
Δεν ξέρω.

103
00:09:03,025 --> 00:09:04,682
Σύντομα, νομίζω.

104
00:09:04,716 --> 00:09:07,650
Με ανάπαυση ποδιών εννοείς
αυτό το πράγμα εδώ;

105
00:09:07,685 --> 00:09:08,685
Ναι.

106
00:09:09,687 --> 00:09:12,137
Είναι πραγματικά περίεργος
γούστο, θείος σου.

107
00:09:12,172 --> 00:09:13,345
[Ani] Λοιπόν να είσαι ευγνώμων

108
00:09:13,380 --> 00:09:14,900
μας αφήνει να μείνουμε μέσα
αυτό το σπίτι δωρεάν.

109
00:09:14,933 --> 00:09:16,314
Ναι, δεν είναι δωρεάν.

110
00:09:16,348 --> 00:09:18,903
Λοιπόν, φροντίζοντας τα δικά του
Το φίδι δεν είναι καθόλου μεγάλη υπόθεση.

111
00:09:20,387 --> 00:09:22,872
Ναι, δεν είναι αυτό
μιλάω για.

112
00:09:22,907 --> 00:09:25,841
Θα προτιμούσες να είσαι σε κάποια
άθλιο στούντιο στο Tooting;

113
00:09:25,875 --> 00:09:27,359
Γεια, είμαι από το Tooting!

114
00:09:27,394 --> 00:09:29,948
[Ani] Έλα, ζούμε σε ένα
σπίτι με μια γαμημένη πισίνα.

115
00:09:29,983 --> 00:09:31,156
Απλώς σηκώστε το πόδι.

116
00:09:32,779 --> 00:09:35,264
[Tom] Λιγότερο από μια πισίνα, είναι
ένα μπουντρούμι κατά συρροή δολοφόνων.

117
00:09:35,298 --> 00:09:37,784
Βλέπεις κανέναν νοερά
ακούγεται κολύμπι σε αυτό;

118
00:09:37,818 --> 00:09:38,750
Ναι, πρέπει να σου το δώσω.

119
00:09:38,785 --> 00:09:39,785
Είναι κάπως περίεργο.

120
00:09:41,270 --> 00:09:44,791
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

121
00:09:56,009 --> 00:09:58,459
Λυπάμαι μωρό μου, εγώ
ξέχασε το πόδι σου.

122
00:09:58,494 --> 00:10:01,704
Γιατί δεν το αφήνεις;

123
00:10:01,739 --> 00:10:03,672
[Tom] Μωρό μου, είμαι καλά.

124
00:10:03,706 --> 00:10:05,087
[Ani] Μην είσαι γελοίος.

125
00:10:05,121 --> 00:10:06,133
Δεν χρειάζεται πάντα
να μπορεί να κάνει τα πάντα.

126
00:10:06,157 --> 00:10:07,917
[Tom] Αγαπητέ, είμαι καλά.

127
00:10:10,955 --> 00:10:12,335
Η κάμερα σταμάτησε την εγγραφή.

128
00:10:12,370 --> 00:10:14,752
[Tom] Ηχογράφηση; Πόσοι
έχεις σε κάθε δωμάτιο;

129
00:10:14,786 --> 00:10:15,925
Είναι η δουλειά μου.

130
00:10:15,960 --> 00:10:17,420
Τι, για να κάνουμε ιδιωτικότητα
ανήκει στο παρελθόν;

131
00:10:17,444 --> 00:10:19,342
Για να κάνει τους ανθρώπους
ζει ασφαλής και ευκολότερη.

132
00:10:19,377 --> 00:10:20,689
Νιώθω τόσο ασφαλής.

133
00:10:20,723 --> 00:10:22,104
Ειδικά όταν
Παίρνω μια χωματερή.

134
00:10:22,138 --> 00:10:24,037
Λοιπόν, πρέπει να δοκιμάσω
οι συσκευές μου κάπου.

135
00:10:25,383 --> 00:10:26,671
Ναι και θα ήταν
να είσαι υπέροχος να ξέρεις

136
00:10:26,695 --> 00:10:27,879
αν υπάρχει πουθενά
σε αυτό το σπίτι

137
00:10:27,903 --> 00:10:29,836
όπου μια συσκευή
δεν με κοιτάζει επίμονα.

138
00:10:37,706 --> 00:10:40,225
[συναγερμός]

139
00:10:40,260 --> 00:10:43,263
[AI] Καλημέρα, Τομ και Άνι.

140
00:10:43,297 --> 00:10:44,713
Είναι 8:00 π.μ.

141
00:10:44,747 --> 00:10:45,747
Είμαι επάνω.

142
00:10:46,335 --> 00:10:47,335
Μακριά από.

143
00:10:56,034 --> 00:10:58,865
[η κάμερα στριφογυρίζει]

144
00:11:24,856 --> 00:11:28,446
[παίζει σασπένς μουσική]

145
00:11:59,408 --> 00:12:00,443
[Tom] Wonder Woman.

146
00:12:02,204 --> 00:12:04,344
Wonder Woman, ξύπνα.

147
00:12:04,378 --> 00:12:06,518
Ξύπνα μωρό μου, είναι οκτώ.

148
00:12:06,553 --> 00:12:07,381
Είναι οκτώ.
- [Ani] Τι είναι η ώρα;

149
00:12:07,416 --> 00:12:08,555
Οκτώ, οκτώ η ώρα.

150
00:12:08,589 --> 00:12:10,522
[Ani] Σκατά, άργησα.

151
00:12:10,557 --> 00:12:12,593
Ο νέος Διευθύνων Σύμβουλος έρχεται σήμερα.

152
00:12:12,628 --> 00:12:14,216
[Tom] Ναι, πρέπει να φας.

153
00:12:15,907 --> 00:12:17,288
Ο νέος Διευθύνων Σύμβουλος, αυτό είναι συναρπαστικό.

154
00:12:17,322 --> 00:12:18,496
Ίσως για μένα.

155
00:12:18,530 --> 00:12:20,325
Απλά πρέπει να είμαι
ένα σώμα σε ένα γραφείο

156
00:12:20,360 --> 00:12:22,189
ώστε να μπορεί να δει όλα τα δικά του
οι σκλάβοι είναι στη δουλειά.

157
00:12:22,224 --> 00:12:23,604
[Tom] Μωρό μου, φάε.

158
00:12:23,639 --> 00:12:24,951
Είναι εντάξει αυτό;

159
00:12:24,985 --> 00:12:27,160
Ναι, είναι λίγο
τσακίστηκε, αλλά είναι μια χαρά.

160
00:12:27,194 --> 00:12:29,024
Τι κάνεις σήμερα;

161
00:12:29,058 --> 00:12:30,232
Έχετε μαθητές;

162
00:12:30,266 --> 00:12:31,543
Όχι, σχολικές διακοπές.

163
00:12:32,855 --> 00:12:34,108
[Ani] Ίσως θα έπρεπε
βγες έξω και κάνε κάτι.

164
00:12:34,132 --> 00:12:35,513
Ξεχνάς ότι είμαι ανάπηρος;

165
00:12:35,547 --> 00:12:37,342
Οπότε πάρε έναν φίλο.

166
00:12:37,377 --> 00:12:40,932
Δεν έχω πραγματικά φίλους.

167
00:12:40,967 --> 00:12:43,314
[Ani] Σε αγαπώ, μου
μικρή drama queen.

168
00:12:43,348 --> 00:12:47,042
Εντάξει, κάτσε στο δικό σου
δυστυχία λοιπόν, σαν αληθινός καλλιτέχνης

169
00:12:47,076 --> 00:12:49,147
και γράψε ένα αριστούργημα.

170
00:12:53,980 --> 00:12:54,808
πρέπει να πάω.

171
00:12:54,843 --> 00:12:55,843
Α, αχ, αχ.

172
00:12:58,881 --> 00:13:00,780
Μμ, είναι το τραγανό
φυστικοβούτυρο.

173
00:13:02,091 --> 00:13:03,403
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

174
00:13:09,133 --> 00:13:12,861
[βήματα σε απόσταση]

175
00:13:15,622 --> 00:13:18,970
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

176
00:13:32,673 --> 00:13:36,643
[δραματική μουσική στο πιάνο]

177
00:13:46,377 --> 00:13:49,587
[Ελληνική χορωδία]

178
00:13:59,217 --> 00:14:02,048
[AI] Αγάπη, μια βιασύνη
ο ορμονικός πολίτης.

179
00:14:02,082 --> 00:14:04,429
Αυτό είναι απαραίτητο για
προτρέποντας ένα θηλυκό

180
00:14:04,464 --> 00:14:06,535
να ενδιαφερθεί για ένα αρσενικό

181
00:14:06,569 --> 00:14:09,987
όταν είναι σεξουαλικά
έτοιμο να αναπαραχθεί.

182
00:14:10,021 --> 00:14:14,198
Και το αρσενικό να θέλει
προστατέψουν αυτήν και τους απογόνους τους.

183
00:14:19,099 --> 00:14:22,896
Οι Sapiens το αποκαλούν αγάπη
και να το αντιμετωπίσουμε ως ένα από

184
00:14:22,931 --> 00:14:26,037
το πιο σημαντικό
περιστατικά στη ζωή τους.

185
00:14:33,217 --> 00:14:34,874
[Ani] Mon amour, είμαι σπίτι.

186
00:14:37,497 --> 00:14:39,464
Δεν θα πιστεύετε τι έγινε.

187
00:14:39,499 --> 00:14:42,571
Έτσι ο Διευθύνων Σύμβουλος ήρθε γύρω
για έλεγχο, σωστά;

188
00:14:42,605 --> 00:14:43,917
Και μαντέψτε τι;

189
00:14:43,952 --> 00:14:45,712
Άρχισε να μιλάει
εγώ από το μπλε.

190
00:14:45,746 --> 00:14:47,541
Μόλις με ρώτησε για
τη δουλειά μου και άλλα

191
00:14:47,576 --> 00:14:50,199
και του είπα
για τις εφευρέσεις μου

192
00:14:50,234 --> 00:14:52,477
και είπε ότι πραγματικά
του αρέσει ο ήχος του.

193
00:14:52,512 --> 00:14:54,410
Θέλει να έρθω αύριο

194
00:14:54,445 --> 00:14:56,965
και δείξτε του ένα από τα
τις έξυπνες συσκευές μου.

195
00:14:56,999 --> 00:15:00,589
Και αν του αρέσει, θα το κάνει
σκεφτείτε το μάρκετινγκ

196
00:15:00,623 --> 00:15:03,523
και ίσως με μεταφέρει από την πρακτική
σε πλήρη απασχόληση.

197
00:15:05,594 --> 00:15:06,733
Ω, αυτό είναι τεράστιο!

198
00:15:07,596 --> 00:15:08,977
Αυτό θα μπορούσε να είναι το μεγάλο μου διάλειμμα.

199
00:15:09,011 --> 00:15:10,116
Το αξίζεις.

200
00:15:10,150 --> 00:15:11,980
Και μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά
το δικό μας σπίτι.

201
00:15:12,014 --> 00:15:14,327
Θα μπορούσαμε επιτέλους να ξεκινήσουμε το δικό μας
ζωή, όπως, σωστά, ξέρεις.

202
00:15:14,361 --> 00:15:15,535
Θα ήταν υπέροχο να μην είναι

203
00:15:15,569 --> 00:15:17,986
στο έλεος του
ο ανατριχιαστικός θείος σου.

204
00:15:18,020 --> 00:15:19,677
Θα ήμουν ο κρατημένος σύζυγός σου;

205
00:15:19,711 --> 00:15:21,955
Θα γίνεις α
διάσημος θεατρικός συγγραφέας

206
00:15:21,990 --> 00:15:23,163
και θα σε στηρίξω

207
00:15:23,198 --> 00:15:25,131
ενώ γράφεις το δικό σου
πρώτο αριστούργημα.

208
00:15:27,271 --> 00:15:29,238
[ντους τρέξιμο]

209
00:15:29,273 --> 00:15:32,586
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

210
00:15:40,318 --> 00:15:42,769
Μωρό μου, τι έκανε
φωνάζεις αυτόν τον τύπο;

211
00:15:44,702 --> 00:15:46,083
Ο νέος σας διευθύνων σύμβουλος;

212
00:15:49,396 --> 00:15:51,226
[Ani] Γιατί ήταν αυτό στον κάδο;

213
00:15:55,782 --> 00:15:58,267
Πραγματικά δεν νομίζω
Τα χρειάζομαι πια.

214
00:16:00,511 --> 00:16:03,514
Δεν το σκέφτηκες
μου μιλάς για αυτό;

215
00:16:03,548 --> 00:16:05,619
Μωρό μου, δεν είχα
ένα επεισόδιο σε αιώνες.

216
00:16:08,036 --> 00:16:10,314
Τα ναρκωτικά με κάνουν υπάκουο, εντάξει.

217
00:16:10,348 --> 00:16:11,739
Μου γυρίζουν τον εγκέφαλο
στον πλήρη χυλό

218
00:16:11,763 --> 00:16:13,386
και πρέπει να μπορώ να γράφω.

219
00:16:18,736 --> 00:16:20,220
Εντάξει, αλλά μου το υπόσχεσαι...

220
00:16:20,255 --> 00:16:22,291
[Tom] Το υπόσχομαι, εγώ
υπόσχομαι ότι θα τα πάρω.

221
00:16:24,431 --> 00:16:25,846
Καλά;

222
00:16:25,881 --> 00:16:26,847
Ουι;

223
00:16:26,882 --> 00:16:28,194
[γελάνε και οι δύο]

224
00:16:28,228 --> 00:16:31,818
Ακριβώς, τώρα, σε ένα
πιο πιεστικό θέμα.

225
00:16:31,852 --> 00:16:35,270
Το όνομα σου
Διευθύνων Σύμβουλος, Erik Mines;

226
00:16:35,304 --> 00:16:36,443
[Ani] Ναι, γιατί;

227
00:16:36,478 --> 00:16:38,480
Λοιπόν, γιατί δεν μπορώ
βρείτε τον στο διαδίκτυο.

228
00:16:38,514 --> 00:16:40,792
[Ani] Γιατί ψάχνεις
για τον CEO μου στο διαδίκτυο;

229
00:16:40,827 --> 00:16:42,115
Γιατί το σκέφτηκα
θα ήταν καλή ιδέα

230
00:16:42,139 --> 00:16:44,348
για να μάθεις λίγα πράγματα για αυτόν.

231
00:16:44,382 --> 00:16:46,153
Θα μπορούσατε να δημιουργήσετε ένα
καλή κουβέντα για τη συνάντηση.

232
00:16:46,177 --> 00:16:49,111
Αλλά δεν μπορώ να τον βρω πουθενά.

233
00:16:50,078 --> 00:16:51,148
Δεν μπορώ να τον βρω καθόλου.

234
00:16:51,182 --> 00:16:56,222
Κοίτα, δες, δεν υπάρχει τίποτα.

235
00:16:59,777 --> 00:17:02,055
Λοιπόν, ίσως δεν θέλει
να έχει το όνομά του δημοσίως.

236
00:17:02,090 --> 00:17:03,481
Δεν χρειάζεται να το κάνουν όλοι
να είστε στο διαδίκτυο.

237
00:17:03,505 --> 00:17:05,679
Ναι, είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος της
μια μεγάλη εταιρεία τεχνολογίας.

238
00:17:05,714 --> 00:17:07,233
Νομίζεις ότι θα ήταν κάπου;

239
00:17:07,267 --> 00:17:08,762
Ο θείος μου είναι ολοκληρωμένος
και δεν είναι online.

240
00:17:08,786 --> 00:17:11,582
Ναι, αλλά χωρίς προσβολή,
είσαι θείος είσαι παράξενος

241
00:17:11,616 --> 00:17:12,904
που του αρέσει να κρυφά
πάνω στην ανιψιά του

242
00:17:12,928 --> 00:17:13,791
μέσα στη νύχτα.

243
00:17:13,825 --> 00:17:15,206
Αφήστε το να πάει.

244
00:17:15,241 --> 00:17:16,621
Είναι το σπίτι του.

245
00:17:16,656 --> 00:17:18,289
Έχει ακόμα το δικαίωμα
έλα όποτε θέλει.

246
00:17:18,313 --> 00:17:19,704
Ναι, ειδικά σε
τα μέσα της νύχτας

247
00:17:19,728 --> 00:17:21,040
όταν νομίζει ότι είμαι μακριά.

248
00:17:22,903 --> 00:17:26,217
Αλλά σοβαρά, μωρό μου, το κάνεις
μην νομίζεις ότι είναι λίγο περίεργο

249
00:17:26,252 --> 00:17:27,874
ότι αυτός ο τύπος δεν είναι online;

250
00:17:27,908 --> 00:17:30,394
[Ani] Δεν το έχουν όλοι
να είναι online για να υπάρχει.

251
00:17:31,740 --> 00:17:34,846
Σκεφτόμουν να δείξω
τον έξυπνο λαμπάκι μου.

252
00:17:34,881 --> 00:17:37,090
Νομίζω ότι είναι ό,τι καλύτερο
Έχω καταλήξει μέχρι τώρα.

253
00:17:37,125 --> 00:17:38,816
[Tom] Μου αρέσει η λάμπα.

254
00:17:38,850 --> 00:17:40,518
Ή ίσως ένα από τα δικά μου
κάμερες ασφαλείας σπιτιού.

255
00:17:40,542 --> 00:17:42,130
Τι πιστεύεις;

256
00:17:42,164 --> 00:17:44,408
Όχι, η λάμπα είναι καλή, είναι πρωτότυπη.

257
00:17:44,442 --> 00:17:47,411
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.

258
00:18:00,665 --> 00:18:02,943
Μπράβο μωρό μου.

259
00:18:02,978 --> 00:18:04,842
Κλείστε τα μάτια σας.

260
00:18:04,876 --> 00:18:07,603
[κλικ του ποντικιού]

261
00:18:12,643 --> 00:18:14,162
Μπράβο μωρό μου.

262
00:18:15,991 --> 00:18:17,579
Κλείστε τα μάτια σας.

263
00:18:23,861 --> 00:18:27,485
[και λαχάνιασμα και γκρίνια]

264
00:18:38,565 --> 00:18:39,739
τελείωσες;

265
00:18:39,773 --> 00:18:40,602
Ναι.

266
00:18:40,636 --> 00:18:41,948
Καλός.

267
00:18:41,982 --> 00:18:43,501
Αλλά δεν το έκανες.

268
00:18:44,468 --> 00:18:45,468
Έλα εδώ.

269
00:18:57,274 --> 00:19:00,760
[και λαχάνιασμα και γκρίνια]

270
00:19:21,884 --> 00:19:25,509
[Ο Τομ γρυλίζει απογοητευτικά]

271
00:19:40,248 --> 00:19:41,766
Γιατί δεν τελείωσες;

272
00:19:44,769 --> 00:19:48,048
Δεν ξέρω, μωρό μου, νομίζω
Απλώς είμαι αγχωμένος.

273
00:19:48,083 --> 00:19:50,637
Έχεις άγχος; Σχετικά με τι;

274
00:19:52,536 --> 00:19:54,641
Δεν ξέρω μωρό μου,
απλά έχω εξαντληθεί.

275
00:20:01,303 --> 00:20:04,858
[παίζει μελαγχολική μουσική]

276
00:20:06,895 --> 00:20:09,760
[η κάμερα στριφογυρίζει]

277
00:20:13,419 --> 00:20:14,419
Μωρό μου...

278
00:20:19,942 --> 00:20:21,910
Δεν σκοπεύω να προσβάλω
εσύ ή οτιδήποτε,

279
00:20:21,944 --> 00:20:24,257
αλλά μοιάζεις σαν να είσαι
πηγαίνοντας σε μια κηδεία.

280
00:20:25,431 --> 00:20:27,847
Γιατί δεν βάζεις
ένα φόρεμα ή κάτι τέτοιο;

281
00:20:28,986 --> 00:20:30,919
Απλά σου δίνει ένα καλύτερο
ευκαιρία να γοητεύσει τον τύπο.

282
00:20:30,953 --> 00:20:32,852
δεν πάω
εκεί για να τον γοητεύσει.

283
00:20:32,886 --> 00:20:34,440
Πάω εκεί για να
δείξτε του τη δουλειά μου

284
00:20:34,474 --> 00:20:35,855
και να πάρει τη δουλειά ως
μηχανικός τεχνολογίας.

285
00:20:35,889 --> 00:20:40,618
Ναι, το ξέρω, απλά νομίζω
ότι φαίνεσαι λίγο τρομακτικός,

286
00:20:40,653 --> 00:20:43,621
έτσι, όλα μαύρα.

287
00:20:43,656 --> 00:20:44,864
Σε κανέναν δεν αρέσει ένας τρομακτικός άνθρωπος.

288
00:20:44,898 --> 00:20:46,866
απλά θα έβαζα
ένα φόρεμα ή κάτι τέτοιο.

289
00:20:46,900 --> 00:20:48,661
Κάτι πιο ελαφρύ,
πιο θηλυκό.

290
00:20:48,695 --> 00:20:49,914
Ακούγεσαι αληθινός σεξιστής.

291
00:20:49,938 --> 00:20:51,433
[Tom] Όχι, δεν το έκανα
εννοειτε το ετσι.

292
00:20:51,457 --> 00:20:52,941
Εντάξει, μπορείς να μου πάρεις το τηλέφωνο

293
00:20:52,975 --> 00:20:54,598
και βγάλτε μου ένα βίντεο παρακαλώ;

294
00:20:54,632 --> 00:20:56,047
Θέλω να θυμάμαι αυτό το πρωί.

295
00:21:01,432 --> 00:21:04,297
Χθες το πρωί ως σκλάβος πριν
Γίνομαι πραγματικός μηχανικός.

296
00:21:04,332 --> 00:21:05,125
Τι πρέπει να κάνω;

297
00:21:05,160 --> 00:21:06,437
[Tom] Ω, λυπάμαι μωρό μου,

298
00:21:06,472 --> 00:21:07,656
Ξέρω ότι δεν πρέπει
πες το ξανά,

299
00:21:07,680 --> 00:21:09,002
αλλά πραγματικά θα έπρεπε
αλλάξτε το ντύσιμό σας.

300
00:21:09,026 --> 00:21:10,338
[Η Άνι κοροϊδεύει στα γαλλικά]

301
00:21:10,372 --> 00:21:11,487
Όχι, πιστέψτε με, το ξέρω
για αυτό που μιλάω.

302
00:21:11,511 --> 00:21:12,478
Απλώς μοιάζεις με...

303
00:21:12,512 --> 00:21:13,755
Σαν μια δυνατή γυναίκα.

304
00:21:16,413 --> 00:21:17,862
[Tom] Όχι, κοιτάς
σαν μια σκληρή προσπάθεια

305
00:21:17,897 --> 00:21:19,416
με πολλά
περιττή στάση.

306
00:21:19,450 --> 00:21:21,383
Δηλαδή, είναι καλοκαίρι, κάνει ζέστη,

307
00:21:21,418 --> 00:21:22,464
φοράς ένα
μαύρο ζιβάγκο.

308
00:21:22,488 --> 00:21:24,731
Θέλεις να δείχνεις χαλαρή, χαλαρή,

309
00:21:24,766 --> 00:21:26,802
όχι σαν καλόγρια επάνω
ο δρόμος για ένα μοναστήρι.

310
00:21:29,529 --> 00:21:31,428
Ω, όχι, συγγνώμη, δεν το έκανα
εννοώ να σε προσβάλω.

311
00:21:31,462 --> 00:21:32,819
Απλώς, ξέρω τι
μιλάω για.

312
00:21:32,843 --> 00:21:35,742
Ξέρεις, είμαι άντρας,
Ξέρω πώς σκέφτονται τα παιδιά.

313
00:21:35,777 --> 00:21:36,985
Εννοείτε ότι όλοι οι τύποι θέλουν

314
00:21:37,019 --> 00:21:38,169
ένας αδύναμος υποτακτικός
bimbo να κυριαρχήσει,

315
00:21:38,193 --> 00:21:39,505
έτσι νομίζεις;

316
00:21:39,539 --> 00:21:40,747
[Tom] Όχι, εγώ...

317
00:21:40,782 --> 00:21:42,346
Πώς το ξέρεις λοιπόν
τι πιστεύουν όλοι οι άντρες;

318
00:21:42,370 --> 00:21:44,337
Απλά σκέφτεσαι
όπως εσύ ο ίδιος.

319
00:21:44,372 --> 00:21:46,097
[Tom] Babe, είμαι
απλά προσπαθεί να βοηθήσει.

320
00:21:49,929 --> 00:21:51,310
Δεν ξέρω για αυτό.

321
00:21:52,621 --> 00:21:54,658
[Tom] Πίστεψε με αγάπη μου,
έχεις μια ευκαιρία

322
00:21:54,692 --> 00:21:56,142
για να μπω στην καλή πλευρά αυτού του τύπου.

323
00:21:58,075 --> 00:22:00,388
Μηδενική φιλοδοξία.

324
00:22:00,422 --> 00:22:02,597
Να είσαι αντικειμενοποιημένος
κούκλα του σεξ σάλιωσε

325
00:22:02,631 --> 00:22:04,599
από κάποιο φύλο τσαντάκι.

326
00:22:04,633 --> 00:22:05,783
[Tom] Α, όχι, είναι
πραγματικά όχι για αυτό.

327
00:22:05,807 --> 00:22:06,956
Πρόκειται για τις πρώτες εντυπώσεις.

328
00:22:06,980 --> 00:22:08,844
Όλοι ξέρουν πώς
είναι σημαντικά.

329
00:22:16,749 --> 00:22:18,716
περιμένω το δικό μου
συνάντηση, είμαι τόσο νευρικός.

330
00:22:22,582 --> 00:22:25,482
Είχες δίκιο για το
μαύρο, θα έλιωνα τελείως.

331
00:22:26,724 --> 00:22:27,724
Ω Θεέ μου.

332
00:22:31,729 --> 00:22:32,868
[Έρικ] Άνι;

333
00:22:32,903 --> 00:22:33,904
[Ani] Ναι, συγγνώμη.

334
00:22:34,939 --> 00:22:36,907
[Erik] Μην ανησυχείς, εμείς
ζήστε σε έναν κόσμο selfie.

335
00:22:36,941 --> 00:22:38,426
Έλα μέσα.

336
00:22:38,460 --> 00:22:41,739
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

337
00:22:46,054 --> 00:22:48,884
[κόψιμο μαχαιριού]

338
00:23:04,624 --> 00:23:06,246
Πώς πήγε λοιπόν;

339
00:23:06,281 --> 00:23:07,455
Τι είναι για δείπνο;

340
00:23:08,559 --> 00:23:09,559
Το αγαπημένο σας.

341
00:23:12,149 --> 00:23:13,149
Ετσι;

342
00:23:14,703 --> 00:23:15,980
Και λοιπόν;

343
00:23:16,015 --> 00:23:18,535
Λοιπόν, πώς πήγε η συνάντηση;

344
00:23:21,986 --> 00:23:22,953
Είναι περίεργος.

345
00:23:22,987 --> 00:23:23,885
[Tom] Ναι, σου είπα.

346
00:23:23,919 --> 00:23:25,749
Όχι, θέλω να πω, πολύ περίεργο.

347
00:23:26,819 --> 00:23:27,958
Σαν τι;

348
00:23:27,992 --> 00:23:32,721
Όπως όλα λαμπερά, όλα γυαλισμένα,
χωρίς έκφραση, κενό.

349
00:23:33,860 --> 00:23:35,275
Και τα χέρια του είναι
όπως, ξέρεις,

350
00:23:35,310 --> 00:23:36,932
τα νύχια του είναι τόσο κοντά

351
00:23:36,967 --> 00:23:39,245
που μπορείτε να δείτε το
κόκκινη σάρκα από κάτω.

352
00:23:39,279 --> 00:23:42,006
Και τα χέρια του είναι
σαν τριμμένο ωμό.

353
00:23:42,041 --> 00:23:44,940
Δεν ξέρω, δικό του
ολόκληρος ο άνθρωπος είναι ανατριχιαστικός.

354
00:23:44,975 --> 00:23:46,494
Δεν μου άρεσε η ατμόσφαιρα.

355
00:23:46,528 --> 00:23:49,048
Λοιπόν, ίσως είναι
ένας κατά συρροή δολοφόνος.

356
00:23:49,082 --> 00:23:53,017
Έπρεπε να τρίψει τα χέρια του
καθαρό από το DNA του θύματός του.

357
00:23:54,950 --> 00:23:56,745
Είναι αστείο μωρό μου.

358
00:23:56,780 --> 00:23:59,679
Δεν είναι πραγματικά αστείο.

359
00:23:59,714 --> 00:24:01,854
Εντάξει, καλή όρεξη.

360
00:24:03,303 --> 00:24:06,514
Στην άκρη η εμφάνισή του, τι
είπε για τη λάμπα;

361
00:24:06,548 --> 00:24:07,480
Δεν το έκανε.

362
00:24:07,515 --> 00:24:09,102
[Tom] Δεν έκανε τι;

363
00:24:09,137 --> 00:24:10,483
Δεν είπε τίποτα.

364
00:24:12,623 --> 00:24:14,453
Λοιπόν τι εννοείς αυτός
δεν είπε τίποτα.

365
00:24:15,592 --> 00:24:17,007
Δεν το κοίταξε καν, εντάξει.

366
00:24:17,041 --> 00:24:18,041
Μπορούμε να φάμε τώρα;

367
00:24:20,976 --> 00:24:23,254
Τι εννοείς αυτός
δεν το κοίταξε;

368
00:24:23,289 --> 00:24:25,981
Δεν το έκανε, απλά
ήθελε να συνομιλήσει.

369
00:24:26,016 --> 00:24:28,018
Και είπε ότι θα κοιτάξει
σε αυτό αργότερα μέσα στην εβδομάδα

370
00:24:28,052 --> 00:24:29,157
όταν έχει περισσότερο χρόνο.

371
00:24:30,848 --> 00:24:33,782
Λοιπόν, είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος
μιας νέας εταιρείας.

372
00:24:33,817 --> 00:24:35,335
Ξέρεις, μάλλον έχει χτυπηθεί.

373
00:24:35,370 --> 00:24:36,682
Αυτά είναι καλά νέα.

374
00:24:36,716 --> 00:24:37,900
Αυτά είναι καλά νέα
είπε ότι θα το κοιτάξει.

375
00:24:37,924 --> 00:24:38,822
Θα μπορούσε απλά
έριξε μια ματιά

376
00:24:38,856 --> 00:24:40,306
και είπε ότι δεν ενδιαφέρεται.

377
00:24:40,340 --> 00:24:42,204
Καλά νέα, καλά νέα.

378
00:24:42,239 --> 00:24:43,239
υποθέτω.

379
00:24:46,105 --> 00:24:47,105
Θέλεις λίγο;

380
00:24:47,969 --> 00:24:49,488
Θα πάρω άλλο ένα μπουκάλι.

381
00:25:01,051 --> 00:25:02,984
[Tom] Θα μου πεις
τι γινεται μωρο μου

382
00:25:03,018 --> 00:25:05,642
Σου είπα, απλά είμαι
απογοητευμένος για τη λάμπα.

383
00:25:06,781 --> 00:25:07,781
[Tom] Είσαι σίγουρος;

384
00:25:10,750 --> 00:25:11,958
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

385
00:25:11,993 --> 00:25:15,617
Λοιπόν, αν κρίνουμε από τη διάθεσή σας,
Θα διαφωνούσα κάθετα.

386
00:25:20,588 --> 00:25:21,830
Ο τύπος με φλέρταρε.

387
00:25:23,625 --> 00:25:25,800
Εντάξει, φλέρταρε
μαζί σου. Τότε τι;

388
00:25:25,834 --> 00:25:27,318
Τότε τι, τι;

389
00:25:27,353 --> 00:25:29,010
Τι άλλο έκανε;

390
00:25:29,044 --> 00:25:30,183
Τι εννοείς;

391
00:25:30,218 --> 00:25:31,599
Τίποτα, απλώς φλέρταρε.

392
00:25:33,083 --> 00:25:36,396
Εντάξει, δεν είναι έτσι
το φλερτ είναι έγκλημα, έτσι;

393
00:25:36,431 --> 00:25:37,812
Είναι αν είσαι το αφεντικό κάποιου.

394
00:25:37,846 --> 00:25:39,306
Ναι, αλλά δεν το έκανε
έκανε τίποτα;

395
00:25:39,330 --> 00:25:40,642
Μόλις φλέρταρε, αυτό είναι.

396
00:25:41,747 --> 00:25:43,093
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

397
00:25:43,127 --> 00:25:46,234
Όχι μωρό μου, απλά είμαι
προσπαθώντας να καταλάβει.

398
00:25:46,268 --> 00:25:48,685
[Ο Τομ στενάζει ανυπόμονα]

399
00:25:48,719 --> 00:25:51,135
Δηλαδή ποιος θα μπορούσε να κατηγορήσει
αυτός που σε φλέρταρε;

400
00:25:57,107 --> 00:25:59,730
Είσαι απλά μια σέξι, σέξι γυναίκα.

401
00:26:01,732 --> 00:26:03,976
Πώς θα σας φαινόταν αν εγώ
σε έβλεπε ως σεξουαλικό αντικείμενο;

402
00:26:04,010 --> 00:26:07,013
Ευτυχισμένος και γεμάτος.

403
00:26:07,048 --> 00:26:10,638
Αν δεν με ένοιαζε για σένα
τα συναισθήματα και οι σκέψεις σου,

404
00:26:10,672 --> 00:26:15,643
για το ποιος είσαι, για
τα όνειρα, τις φιλοδοξίες σου.

405
00:26:19,129 --> 00:26:21,959
Θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω ως α
σώμα για τη δική μου ευχαρίστηση.

406
00:26:21,994 --> 00:26:23,616
Ως υποτελές ον.

407
00:26:23,651 --> 00:26:26,170
[Tom] Συγγνώμη μωρό μου, αυτό
γίνεται λίγο περίεργο.

408
00:26:26,205 --> 00:26:29,657
[Ani] Σαν άψυχη κούκλα,
εδώ για δική μου ευχαρίστηση.

409
00:26:29,691 --> 00:26:33,005
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

410
00:27:29,544 --> 00:27:32,340
[κλικ του ποντικιού]

411
00:27:37,379 --> 00:27:40,106
[κουδούνισμα τηλεφώνου]

412
00:27:55,501 --> 00:27:56,754
[Erik] Επιτρέψτε μου να δείξω
είσαι ένα σημείο πίεσης

413
00:27:56,778 --> 00:27:59,056
που βοηθάει στην ένταση.

414
00:28:04,786 --> 00:28:06,512
Νιώθεις αυτόν τον κόμπο;

415
00:28:07,755 --> 00:28:12,483
Πρέπει να το κάνεις
αργά, πολύ αργά.

416
00:28:15,832 --> 00:28:17,834
[Ani] Εντάξει, ευχαριστώ.

417
00:28:21,251 --> 00:28:25,531
[Erik] Πιέστε πιο δυνατά για να φτάσετε
η ένταση να απελευθερωθεί.

418
00:28:29,777 --> 00:28:30,847
Πονάει;

419
00:28:31,986 --> 00:28:33,781
Αυτό είναι καλό.

420
00:28:33,815 --> 00:28:35,437
Θέλω να πω, πονάει πολύ.

421
00:28:35,472 --> 00:28:36,300
Καλός.

422
00:28:36,335 --> 00:28:37,336
Ναι, ο πόνος είναι καλός.

423
00:28:40,373 --> 00:28:41,202
Είμαι καλά τώρα.

424
00:28:41,236 --> 00:28:42,513
Νιώθω πραγματικά χαλαρός.

425
00:28:42,548 --> 00:28:45,793
Σας ευχαριστώ.

426
00:28:45,827 --> 00:28:48,485
Πρέπει να μπεις στο
πόνο και απλά αγκάλιασέ τον.

427
00:28:49,900 --> 00:28:51,730
Νομίζω ότι πρέπει
επιστρέψτε στη δουλειά.

428
00:28:54,249 --> 00:28:55,249
Σας ευχαριστώ.

429
00:28:58,081 --> 00:29:00,290
Ο πόνος είναι μόνο δυσάρεστος
αν το παλέψεις.

430
00:29:04,087 --> 00:29:06,365
Κάποιος πρέπει να διδάξει
πώς να χαλαρώσετε.

431
00:29:07,469 --> 00:29:08,954
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

432
00:29:08,988 --> 00:29:11,197
Θα σας ενημερώσω
όταν μπορούμε να συζητήσουμε

433
00:29:11,232 --> 00:29:12,820
το έργο της λάμπας σας, σωστά.

434
00:29:20,586 --> 00:29:22,761
Ακόμα πιστεύετε ότι υπερβάλλω;

435
00:29:24,901 --> 00:29:28,214
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

436
00:29:32,529 --> 00:29:36,498
[δραματική μουσική στο πιάνο]

437
00:29:41,365 --> 00:29:43,195
[Ελληνική χορωδία]

438
00:29:43,229 --> 00:29:44,955
♪ Το αρπακτικό

439
00:29:44,990 --> 00:29:46,301
♪ Το αρπακτικό

440
00:29:46,336 --> 00:29:47,820
[AI] Μεταξύ ανθρώπων αρσενικών

441
00:29:47,855 --> 00:29:51,099
υπάρχει ένα πολύ επικίνδυνο
σκέλος, το αρπακτικό.

442
00:29:55,897 --> 00:29:57,865
Είναι ένα δυσλειτουργικό άτομο

443
00:29:57,899 --> 00:30:00,005
που θα αναγκάσει
τον εαυτό τους σε οποιονδήποτε

444
00:30:00,039 --> 00:30:01,972
έχουν μια παρόρμηση να ζευγαρώσουν.

445
00:30:04,009 --> 00:30:06,459
Όταν έρχονται αντιμέτωποι με ένα
καταπατώντας αρπακτικό,

446
00:30:06,494 --> 00:30:09,290
ένα άτομο έχει
μόνο δύο επιλογές.

447
00:30:09,324 --> 00:30:11,326
Παραδοθείτε ή πηγαίνετε στη μάχη.

448
00:30:20,163 --> 00:30:22,855
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ
λέγοντας ότι είσαι υπερβολικός.

449
00:30:22,890 --> 00:30:25,375
Ειλικρινά, νιώθω τόσο ηλίθιος.

450
00:30:26,445 --> 00:30:27,698
[Ani] Είναι εντάξει
αγάπη μου, μην ανησυχείς.

451
00:30:27,722 --> 00:30:28,654
Απλώς θα πάω να αλλάξω.

452
00:30:28,688 --> 00:30:29,897
Είσαι καλά;

453
00:30:29,931 --> 00:30:30,931
Ναι.

454
00:30:36,938 --> 00:30:39,596
[κλικ του ποντικιού]

455
00:30:41,598 --> 00:30:44,981
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

456
00:31:05,277 --> 00:31:08,004
[κλικ του ποντικιού]

457
00:31:19,498 --> 00:31:22,915
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

458
00:31:22,950 --> 00:31:24,330
[Ani] Τόσο γλυκιά.

459
00:31:25,400 --> 00:31:26,954
Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;

460
00:31:26,988 --> 00:31:29,128
Απλά να είσαι εσύ.

461
00:31:29,163 --> 00:31:30,509
Και είναι και στο Facebook.

462
00:31:30,543 --> 00:31:34,651
Λοιπόν, αν δεν είναι ενεργοποιημένο
Facebook, δεν είναι αληθινό.

463
00:31:35,963 --> 00:31:37,147
[Ani] Και αν είναι
μόνο στο Instagram...

464
00:31:37,171 --> 00:31:38,689
[Και τα δύο] Μπορεί ακόμα να είναι ψεύτικο.

465
00:31:42,210 --> 00:31:44,040
[κλικ του ποντικιού]

466
00:31:44,074 --> 00:31:47,353
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

467
00:32:08,409 --> 00:32:10,066
Θα μπορούσατε να βάλετε μια καρδιά με μπαλόνι

468
00:32:10,100 --> 00:32:12,620
στη μέση των τριαντάφυλλων

469
00:32:12,654 --> 00:32:17,073
και απλά γράψε πάνω του "από τον Τομ".

470
00:32:17,107 --> 00:32:19,627
Τομ, ναι, ευχαριστώ.

471
00:32:19,661 --> 00:32:21,284
Και απλά βεβαιωθείτε
είναι πραγματικά μεγάλο.

472
00:32:21,318 --> 00:32:22,216
Ναι, πολύ μεγάλο.

473
00:32:22,250 --> 00:32:23,665
Πραγματικά ορατό.

474
00:32:23,700 --> 00:32:24,735
Ναί.

475
00:32:24,770 --> 00:32:25,805
Καλά.

476
00:32:25,840 --> 00:32:26,806
Ναι.

477
00:32:26,841 --> 00:32:27,669
Σας ευχαριστώ.

478
00:32:27,704 --> 00:32:30,534
[βουίζει ο κινητήρας]

479
00:32:37,748 --> 00:32:39,026
Ευχαριστώ για τα λουλούδια.

480
00:32:39,060 --> 00:32:40,268
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

481
00:32:43,616 --> 00:32:44,790
Τα έφερες πίσω;

482
00:32:46,274 --> 00:32:47,966
Ναι. Μου αρέσουν καλύτερα εδώ.

483
00:32:49,553 --> 00:32:51,279
Ναι, αλλά κατάλαβα
τους στο γραφείο σας

484
00:32:51,314 --> 00:32:54,627
ώστε να μπορέσετε να εμπλουτίσετε το δικό σας
εταιρικό περιβάλλον.

485
00:32:54,662 --> 00:32:56,319
Λοιπόν, μου αρέσουν καλύτερα εδώ.

486
00:32:58,873 --> 00:33:02,428
[το καπάκι του πιάνου κλείνει δυνατά]

487
00:33:10,574 --> 00:33:13,370
[κόψιμο μαχαιριού]

488
00:33:24,174 --> 00:33:25,348
Μωρό μου, τι συμβαίνει;

489
00:33:26,245 --> 00:33:27,419
Απλά μίλα μου.

490
00:33:27,453 --> 00:33:28,730
[Ani] Τίποτα.

491
00:33:31,250 --> 00:33:32,493
Είναι απλώς το θέμα του Erik.

492
00:33:36,186 --> 00:33:38,154
Σήμερα; Ακόμη;

493
00:33:39,431 --> 00:33:40,811
[Ani] Ναι.

494
00:33:40,846 --> 00:33:42,227
Είσαι σίγουρος;

495
00:33:42,261 --> 00:33:43,676
Είμαι σίγουρος;

496
00:33:43,711 --> 00:33:45,368
Τι στο διάολο κάνουν
εννοείς με αυτό;

497
00:33:45,402 --> 00:33:46,645
[Τομ] εγώ... ήμουν...

498
00:33:46,679 --> 00:33:48,919
Μη νομίζεις ότι ξέρω πότε
κάποιος ξεπερνά τη γραμμή;

499
00:33:51,236 --> 00:33:53,410
Απλώς δεν καταλαβαίνω
τι εννοείς αγάπη μου.

500
00:33:53,445 --> 00:33:55,447
Αυτό που μόλις είπα.

501
00:33:55,481 --> 00:33:57,863
Ναι, αλλά τι σημαίνει η υπέρβαση
η γραμμή σημαίνει πραγματικά;

502
00:33:57,897 --> 00:33:59,554
Αυτό που μόλις είπα.

503
00:33:59,589 --> 00:34:00,807
Ναι, αλλά σαν τι; Όπως
τι έκανε τελικά;

504
00:34:00,831 --> 00:34:05,181
[παίζει τεταμένη μουσική]
- Γάμα!

505
00:34:05,215 --> 00:34:07,838
Ιησούς! Τι δεν παίρνετε;

506
00:34:07,873 --> 00:34:10,703
[το μαχαίρι χτυπάει]

507
00:34:36,419 --> 00:34:37,627
Δώσε το εδώ.

508
00:34:51,434 --> 00:34:53,919
Το έκανε, εντάξει;

509
00:35:00,719 --> 00:35:03,963
Ήσουν μόνος μαζί του ή
έγινε κάτι, τι;

510
00:35:03,998 --> 00:35:06,932
Όχι, δεν θα το φτιάξω ποτέ
λάθος να μείνεις μόνος μαζί του.

511
00:35:10,384 --> 00:35:11,764
Ήμασταν σε μια συνάντηση του προσωπικού

512
00:35:11,799 --> 00:35:13,318
και με ρώτησε
να καθίσει δίπλα του

513
00:35:13,352 --> 00:35:14,836
ώστε να μπορώ να του κρατάω σημειώσεις.

514
00:35:14,871 --> 00:35:16,528
Έτσι έκανα.

515
00:35:16,562 --> 00:35:17,874
Και κρατούσα σημειώσεις

516
00:35:17,908 --> 00:35:21,119
και ένιωσα ένα χέρι
το γόνατο μου, έτσι.

517
00:35:25,433 --> 00:35:26,710
Προσπάθησα να απομακρύνω το πόδι μου,

518
00:35:26,745 --> 00:35:29,368
αλλά κρατούσε
πάνω του σταθερά.

519
00:35:29,403 --> 00:35:31,577
Και μετά άρχισε
σύροντας το χέρι του προς τα πάνω

520
00:35:31,612 --> 00:35:34,615
πρώτα απ' έξω,
μετά στο εσωτερικό.

521
00:35:35,754 --> 00:35:37,583
Και κάθε φορά που ήμουν
προσπαθώ να κουνήσω το πόδι μου,

522
00:35:37,618 --> 00:35:38,688
θα το κρατούσε.

523
00:35:40,759 --> 00:35:45,557
Και μετά το γλίστρησε προς τα πάνω
σιγά σιγά για να μην μπορεί κανείς να δει.

524
00:35:46,696 --> 00:35:48,007
Και η λαβή του ήταν τόσο σταθερή.

525
00:35:48,042 --> 00:35:49,595
Ήταν οδυνηρό.

526
00:35:52,046 --> 00:35:56,499
Και γλίστρησε το χέρι του προς τα πάνω
η φούστα μου και πάγωσα.

527
00:35:58,604 --> 00:35:59,502
πάγωσα.

528
00:35:59,536 --> 00:36:01,262
Και με κοίταξε και χαμογέλασε.

529
00:36:03,264 --> 00:36:06,405
Και κοίταξα γύρω μου να δω
αν κανείς άλλος δεν το πρόσεξε,

530
00:36:07,303 --> 00:36:08,303
κανείς δεν έκανε.

531
00:36:09,684 --> 00:36:10,582
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

532
00:36:10,616 --> 00:36:12,170
Και σήκωσε το χέρι του πιο ψηλά

533
00:36:13,378 --> 00:36:16,760
και σταμάτησε απλώς
πριν, ξέρεις,

534
00:36:19,004 --> 00:36:20,523
και απλά το κράτησε εκεί.

535
00:36:20,557 --> 00:36:23,595
Και το δαχτυλίδι του ήταν
κόβοντας στο δέρμα μου

536
00:36:24,941 --> 00:36:26,701
και κάθε φορά που εγώ
προσπάθησα να κουνήσω το πόδι μου,

537
00:36:26,736 --> 00:36:28,979
θα με ανάγκαζε
να το κρατάς ακίνητο.

538
00:36:29,014 --> 00:36:32,224
Οπότε το μόνο που μπορούσα να κάνω είναι απλά...

539
00:36:32,259 --> 00:36:33,743
[ξύσιμο καρέκλας]

540
00:36:33,777 --> 00:36:36,953
[Η Άνι λαχανιάζει βαριά]

541
00:36:42,924 --> 00:36:46,583
[Ο Τομ γρυλίζει έντονα]

542
00:36:48,896 --> 00:36:51,209
[Ani] Με πληγώνεις.

543
00:37:03,600 --> 00:37:06,845
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

544
00:38:40,007 --> 00:38:41,007
Γεια σου...

545
00:38:50,638 --> 00:38:51,950
Πραγματικά λυπάμαι.

546
00:38:55,194 --> 00:38:57,058
Δεν ξέρω τι
συνέβη χθες.

547
00:38:58,646 --> 00:39:00,003
Δεν έπρεπε
σταμάτησε να παίρνει τα χάπια.

548
00:39:00,027 --> 00:39:01,418
[Tom] Δεν έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με τα χάπια.

549
00:39:01,442 --> 00:39:03,064
διαφωνώ.

550
00:39:03,099 --> 00:39:05,135
Αυτό δεν ήταν ένα από
τα επεισόδια θυμού μου.

551
00:39:07,897 --> 00:39:10,831
Κανείς δεν ξέρει τι επιθετικότητα
είναι καλύτερο από μένα και αυτό...

552
00:39:12,142 --> 00:39:13,074
Δεν ήταν αυτό.

553
00:39:13,109 --> 00:39:17,700
Αφορούσε την κυριαρχία, την εξουσία.

554
00:39:17,734 --> 00:39:19,643
Ήταν το γεγονός που είπες
όχι, αυτή ήταν η στροφή.

555
00:39:19,667 --> 00:39:21,162
Και το ξέρω, το ξέρω αυτό
είναι ακατάλληλο να πούμε,

556
00:39:21,186 --> 00:39:22,221
αλλά είναι η αλήθεια.

557
00:39:22,256 --> 00:39:23,533
Δεν είμαι ο θεραπευτής σου.

558
00:39:23,568 --> 00:39:24,924
Δεν χρειάζεται
άκου αυτό το χάλι.

559
00:39:24,948 --> 00:39:26,167
Ένα πράγμα που έκανα
καταλαβαίνετε το χθες όμως

560
00:39:26,191 --> 00:39:29,159
είναι ότι δεν θα το κάνεις
να μπορέσεις να πάρεις το αφεντικό σου

561
00:39:29,194 --> 00:39:31,023
να σταματήσω να σε παρενοχλώ.

562
00:39:31,058 --> 00:39:33,681
Όσο περισσότερο αντιστέκεσαι,
τόσο περισσότερο θα τον ανάβει.

563
00:39:33,716 --> 00:39:35,003
[Ani] Μην προβάλλεις
τον εαυτό σου πάνω στον Έρικ.

564
00:39:35,027 --> 00:39:36,201
Δεν προβάλλω τον εαυτό μου.

565
00:39:36,235 --> 00:39:38,030
Δεν προβάλλω
τον εαυτό μου σε οποιονδήποτε.

566
00:39:39,446 --> 00:39:40,699
Εσύ είσαι αυτός που
παραλίγο να σκοτώσει κάποιον

567
00:39:40,723 --> 00:39:42,069
χτυπώντας τους να σκάσουν.

568
00:39:42,103 --> 00:39:43,657
Όχι ο Έρικ.

569
00:39:43,691 --> 00:39:46,591
Και είσαι αυτός που πήρε
πυροδοτήθηκε από τη βία χθες,

570
00:39:46,625 --> 00:39:47,730
όχι ο Έρικ.

571
00:39:56,670 --> 00:39:59,949
[η πόρτα χτυπάει δυνατά]

572
00:40:02,538 --> 00:40:05,851
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

573
00:40:06,887 --> 00:40:09,683
[χάπια κροταλίζουν]

574
00:40:13,100 --> 00:40:15,896
[η βρύση λειτουργεί]

575
00:40:18,070 --> 00:40:21,211
[Ο Τομ λαχανιάζεται βαριά]

576
00:41:32,386 --> 00:41:35,182
[κλικ του ποντικιού]

577
00:41:44,571 --> 00:41:47,884
[Ο Τομ σφυρίζει χαρούμενος]

578
00:41:55,996 --> 00:42:00,034
[παίζει μουσική για πιάνο με τριάμφο]

579
00:42:22,022 --> 00:42:24,369
[η κάμερα στριφογυρίζει]

580
00:42:24,403 --> 00:42:25,750
Τι κάνεις;

581
00:42:26,854 --> 00:42:28,753
Νόμιζα ότι συγχώρησες
εγώ για χθες.

582
00:42:28,787 --> 00:42:29,685
Τι του είπες;

583
00:42:29,719 --> 00:42:30,409
ΠΟΥ;

584
00:42:30,444 --> 00:42:31,687
Το αφεντικό μου.

585
00:42:31,721 --> 00:42:33,930
Τίποτα, απλά εμείς
αντάλλαξαν ευχές.

586
00:42:33,965 --> 00:42:36,036
Πραγματικά; Γιατί λοιπόν
μου ζήτησε να βγούμε;

587
00:42:36,070 --> 00:42:37,313
Τι;

588
00:42:37,347 --> 00:42:38,901
Μου ζήτησε να βγούμε για δείπνο.

589
00:42:38,935 --> 00:42:39,833
Τι, σήμερα;

590
00:42:39,867 --> 00:42:40,987
Ναι, μόλις έφυγες.

591
00:42:43,215 --> 00:42:44,365
Δεν ξέρω τι
του είπες,

592
00:42:44,389 --> 00:42:45,677
αλλά εσύ ξεκάθαρα
τον έκανε πιο ένθερμο.

593
00:42:45,701 --> 00:42:46,633
Τι θα ήθελα
να το κανω για αυτο?

594
00:42:46,667 --> 00:42:47,944
Δεν ξέρω, θα μου πεις.

595
00:42:47,979 --> 00:42:48,911
Γιατί θα έρχεσαι από το γραφείο μου;

596
00:42:48,945 --> 00:42:50,360
Δεν έρχεσαι ποτέ από τη δουλειά μου.

597
00:42:50,395 --> 00:42:52,373
Ήρθα να σου φέρω μεσημεριανό
και ζητήστε συγγνώμη για χθες.

598
00:42:52,397 --> 00:42:54,306
Θα μπορούσατε να περιμένετε μέχρι
Γύρισα σπίτι για να ζητήσω συγγνώμη.

599
00:42:54,330 --> 00:42:55,997
Δεν έφυγες από το σπίτι
αφού έσπασες το πόδι σου.

600
00:42:56,021 --> 00:42:57,367
Ήθελα να κάνω μια χειρονομία.

601
00:43:01,371 --> 00:43:02,371
Πραγματικά;

602
00:43:03,304 --> 00:43:06,066
Πραγματικά σκέφτεσαι
Είμαι τόσο ηλίθιος;

603
00:43:06,100 --> 00:43:07,792
Ήθελες να χτυπήσεις το αφεντικό μου.

604
00:43:08,965 --> 00:43:10,277
Δεν είπαμε τίποτα κακό.

605
00:43:10,311 --> 00:43:12,013
Ήμουν απλά, ήμουν κυριολεκτικά
απλά προσπαθεί να βοηθήσει.

606
00:43:12,037 --> 00:43:13,694
Λοιπόν, έκανες ακριβώς το αντίθετο.

607
00:43:13,729 --> 00:43:14,740
Πραγματικά νόμιζα ότι του άρεσε,

608
00:43:14,764 --> 00:43:16,017
ακολούθησε κιόλας
εγώ στο Instagram.

609
00:43:16,041 --> 00:43:16,939
Δεν ξέρω γιατί.

610
00:43:16,973 --> 00:43:18,388
Νομίζεις ότι είναι για σένα;

611
00:43:18,423 --> 00:43:19,952
Νομίζεις ότι είναι λίγο τσαντιστικό
διαγωνισμός ανάμεσα σε εσάς και αυτόν

612
00:43:19,976 --> 00:43:21,851
και είμαι απλώς κάποιου είδους
γαμημένο τρόπαιο στη μέση;

613
00:43:21,875 --> 00:43:23,048
Όχι δεν το νομίζω.

614
00:43:23,083 --> 00:43:24,267
Δεν νομίζεις ότι βλέπω
τι κανεις

615
00:43:24,291 --> 00:43:26,224
Η αγάπη του Instagram, η
δηλώσεις στο Facebook,

616
00:43:26,258 --> 00:43:28,019
τα λουλούδια στο γραφείο.

617
00:43:28,053 --> 00:43:29,641
Θέλεις να του δείξεις ότι είμαι δικός σου,

618
00:43:29,676 --> 00:43:30,894
σαν να ανήκω σε κάποιο είδος.

619
00:43:30,918 --> 00:43:33,162
Και αν ανήκω σε
εσύ, δεν μπορεί να με έχει.

620
00:43:33,196 --> 00:43:34,128
Έτσι νομίζεις;

621
00:43:34,163 --> 00:43:35,302
Αυτό δεν αφορά εσάς.

622
00:43:36,475 --> 00:43:38,477
Ο Έρικ δεν δίνει
μια σκατά για σένα.

623
00:43:38,512 --> 00:43:40,963
Δεν δίνει
μια σκατά για σένα.

624
00:43:40,997 --> 00:43:42,896
[βροντές αντηχούν]

625
00:43:42,930 --> 00:43:46,071
Πώς αντέδρασε
όταν του το είπες

626
00:43:46,106 --> 00:43:47,970
ότι δεν ήσουν
θα πάμε για δείπνο;

627
00:43:55,874 --> 00:43:59,050
Αν τον προσβάλω, οι πιθανότητες μου
στην εταιρεία είναι γαμημένοι

628
00:43:59,084 --> 00:44:00,396
και το μέλλον μου οδεύει σε αυτό.

629
00:44:02,225 --> 00:44:03,192
Συμφωνήσατε λοιπόν;

630
00:44:03,226 --> 00:44:04,158
Όχι, δεν το έκανα.

631
00:44:04,193 --> 00:44:06,057
Γέλασα και περπάτησα.

632
00:44:07,196 --> 00:44:08,207
τι θα έκανες
αν ήσουν εγώ;

633
00:44:08,231 --> 00:44:09,405
Αν ήμουν στη θέση σου;

634
00:44:09,439 --> 00:44:10,302
Θα του έκανα μήνυση
σεξουαλική παρενόχληση.

635
00:44:10,337 --> 00:44:11,821
- Ω θα ήθελες;
- Ναι.

636
00:44:11,856 --> 00:44:12,822
Και νομίζεις κανέναν
θα σε έπαιρνε στα σοβαρά;

637
00:44:12,857 --> 00:44:14,134
Είναι ο λόγος μου εναντίον του

638
00:44:14,168 --> 00:44:16,067
και κανείς δεν μπορεί να γυρίσει
κατά του Διευθύνοντος Συμβούλου.

639
00:44:16,101 --> 00:44:17,251
Έχετε το βίντεο
που μου έστειλες.

640
00:44:17,275 --> 00:44:18,172
Α, εννοείς το βίντεο στο οποίο

641
00:44:18,207 --> 00:44:19,173
τίποτα δεν συμβαίνει πραγματικά εκτός από

642
00:44:19,208 --> 00:44:20,899
μου δείχνει ένα σημείο πίεσης.

643
00:44:20,934 --> 00:44:22,107
Πλάκα μου κάνεις;

644
00:44:22,142 --> 00:44:23,498
Ειλικρινά συμφωνείτε
που κανείς δεν μπορούσε να δει

645
00:44:23,522 --> 00:44:26,456
πόσο σεξουαλικά επιθετικός
η συμπεριφορά του είναι σε βίντεο;

646
00:44:26,491 --> 00:44:27,837
Καλά.

647
00:44:27,872 --> 00:44:31,392
Απλά, ας υποθέσουμε
για μια στιγμή που

648
00:44:31,427 --> 00:44:33,084
γίνεται ένα θαύμα
και κάποιος βλέπει

649
00:44:33,118 --> 00:44:35,707
η συμπεριφορά του ως ανάρμοστη
και το κάνει υπόθεση.

650
00:44:37,088 --> 00:44:38,468
Θα έχανα τη δουλειά μου.

651
00:44:38,503 --> 00:44:40,446
Και σκέφτεσαι κανένα άλλο
η τεχνολογική εταιρεία θα με απασχολούσε

652
00:44:40,470 --> 00:44:43,991
αφού άκουσαν έκανα μήνυση
αφεντικό για σεξουαλική παρενόχληση;

653
00:44:44,026 --> 00:44:46,856
Θα με δουν ως το
επικίνδυνα ξεκρέμαστη τρελή σκύλα

654
00:44:46,891 --> 00:44:49,238
που μήνυσε το αφεντικό της
λίγο φλερτ.

655
00:44:52,862 --> 00:44:53,862
Γαμώτο για χάρη.

656
00:44:54,795 --> 00:44:56,245
[βροντές αντηχούν]

657
00:44:56,279 --> 00:45:00,249
[δραματική μουσική στο πιάνο]

658
00:45:18,543 --> 00:45:21,891
[Ελληνική χορωδία]

659
00:45:25,032 --> 00:45:28,001
[AI] Η επιθετικότητα είναι μέρος
του θεμελιώδους μακιγιάζ

660
00:45:28,035 --> 00:45:29,830
του homo sapiens.

661
00:45:29,865 --> 00:45:32,937
Είναι αυτό που τους επιτρέπει
να επιβιώσει και να ευδοκιμήσει.

662
00:45:36,285 --> 00:45:37,873
Η επιθετικότητα ενεργοποιείται

663
00:45:37,907 --> 00:45:40,772
όταν ο σάπιενς άτομο
νιώθει ότι απειλείται.

664
00:45:42,153 --> 00:45:46,157
Είναι επίσης η κύρια αιτία
του θανάτου μεταξύ των homo sapiens.

665
00:45:53,820 --> 00:45:56,615
[συναγερμός]

666
00:45:56,650 --> 00:45:58,514
[Συναγερμός] Καλό
Καλημέρα, Τομ και Άνι.

667
00:45:58,548 --> 00:46:01,172
[συναγερμός]

668
00:46:01,206 --> 00:46:02,207
Είναι 8:00 π.μ.

669
00:46:25,852 --> 00:46:26,853
Δεν υπάρχει πρωινό;

670
00:46:28,613 --> 00:46:30,857
Πρέπει να πάω στη δουλειά, άργησα.

671
00:46:37,898 --> 00:46:38,554
[η πόρτα χτυπάει δυνατά]

672
00:46:38,588 --> 00:46:41,902
[Ο Τομ λαχανιάζει νευρικά]

673
00:46:45,181 --> 00:46:48,460
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

674
00:47:00,231 --> 00:47:03,165
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]

675
00:47:13,900 --> 00:47:15,971
Ω, ναι, συγγνώμη, είναι Πέμπτη.

676
00:47:16,005 --> 00:47:17,558
Έλα μέσα, έλα μέσα,
έλα μέσα, έλα μέσα.

677
00:47:20,665 --> 00:47:21,597
Λυπάμαι πολύ για αυτό.

678
00:47:21,631 --> 00:47:23,599
Ξύπνησα αργά χθες το βράδυ,

679
00:47:23,633 --> 00:47:24,945
είχα ένα πραγματικά
σημαντική προθεσμία

680
00:47:24,980 --> 00:47:27,637
και ξέχασα τελείως
για το μάθημα της Μίριαμ.

681
00:47:27,672 --> 00:47:31,331
Θέλετε να μπείτε για
έναν καφέ ή ένα φλιτζάνι τσάι;

682
00:47:31,365 --> 00:47:32,642
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.

683
00:47:34,334 --> 00:47:35,334
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

684
00:47:38,372 --> 00:47:42,583
[Η Miriam παίζει το
πιάνο δυσοίωνα]

685
00:47:47,071 --> 00:47:50,281
Γεια, έκανες κάτι
εξάσκηση στο σπίτι;

686
00:47:52,145 --> 00:47:53,318
[Μίριαμ] Γιατί είσαι λυπημένος;

687
00:47:55,458 --> 00:47:57,184
Όχι δεν είμαι.

688
00:47:57,219 --> 00:47:59,221
[Μίριαμ] Φαίνεσαι λυπημένος.

689
00:48:00,705 --> 00:48:01,809
Είναι θυμωμένη η Άνι μαζί σου;

690
00:48:05,537 --> 00:48:08,609
Όχι, γιατί να το σκεφτείς αυτό;

691
00:48:08,644 --> 00:48:11,336
[Μίριαμ] Λοιπόν, πότε
είναι, είσαι λυπημένος.

692
00:48:11,371 --> 00:48:15,754
Όταν δεν είναι χαρούμενη,
είσαι και λυπημένος.

693
00:48:15,789 --> 00:48:18,585
Λοιπόν, αυτή, όχι, δεν είναι.

694
00:48:18,619 --> 00:48:20,276
Δεν είναι χαρούμενη γιατί είναι...

695
00:48:21,450 --> 00:48:23,521
έχει μερικά
πρόβλημα στη δουλειά.

696
00:48:23,555 --> 00:48:24,729
[Μίριαμ] Τι πρόβλημα;

697
00:48:26,800 --> 00:48:31,978
Το αφεντικό της τη θέλει
να γίνει η κοπέλα του.

698
00:48:37,224 --> 00:48:39,019
[Μίριαμ] Της αρέσει
αυτός περισσότερο από εσένα;

699
00:48:41,711 --> 00:48:43,368
Όχι, όχι, όχι, φυσικά όχι.

700
00:48:43,403 --> 00:48:48,408
Απλώς, είναι το αφεντικό της
και της δίνει λεφτά.

701
00:48:49,305 --> 00:48:52,170
Πρέπει λοιπόν να είναι ευγενική μαζί του.

702
00:48:52,205 --> 00:48:54,414
[Μίριαμ] Μα εσύ
είναι το αγόρι της.

703
00:48:54,448 --> 00:48:57,382
Πρέπει να είναι ευγενική και μαζί σου.

704
00:48:57,417 --> 00:48:58,417
Ας παίξουμε.

705
00:48:59,591 --> 00:49:02,284
[Μίριαμ] Ίσως αυτή
του αρέσει περισσότερο από σένα

706
00:49:02,318 --> 00:49:04,596
γιατί έχει περισσότερα
χρήματα από εσάς.

707
00:49:04,631 --> 00:49:06,736
Και είναι αφεντικό.

708
00:49:06,771 --> 00:49:08,738
Σε όλους αρέσει ένα αφεντικό.

709
00:49:08,773 --> 00:49:11,534
Είναι, όπως, ο
κορυφή όλων των ανθρώπων.

710
00:49:14,606 --> 00:49:18,127
Ίσως θέλει
να είναι η κοπέλα του.

711
00:49:18,162 --> 00:49:21,441
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

712
00:49:26,446 --> 00:49:27,757
Εντάξει, αρκετή κουβέντα τώρα.

713
00:49:27,792 --> 00:49:30,795
Γιατί δεν κάνεις απλώς εξάσκηση
στον πρώτο στίχο,

714
00:49:30,829 --> 00:49:32,107
και απλά θα επιστρέψω,

715
00:49:32,141 --> 00:49:33,821
Απλά πρέπει να αρπάξω
κάτι πολύ γρήγορα.

716
00:49:35,834 --> 00:49:38,285
[χάπια κροταλίζουν]

717
00:49:38,320 --> 00:49:41,599
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

718
00:50:04,656 --> 00:50:05,656
Η Μίριαμ;

719
00:50:07,349 --> 00:50:08,660
Προσπαθείς να δεις τηλεόραση;

720
00:50:16,151 --> 00:50:17,635
Γιατί δεν παίζεις;

721
00:50:17,669 --> 00:50:19,188
Επειδή ζωγραφίζω.

722
00:50:19,223 --> 00:50:20,223
Μπορώ να δω;

723
00:50:23,917 --> 00:50:26,230
Ουάου, αυτό είναι...

724
00:50:26,264 --> 00:50:27,679
Αυτό είναι έντονο.

725
00:50:28,818 --> 00:50:30,199
Και ποιος είναι αυτός;

726
00:50:30,234 --> 00:50:31,234
Εσείς.

727
00:50:33,271 --> 00:50:36,102
[κλικ του ποντικιού]

728
00:50:37,724 --> 00:50:39,277
[πάτημα πληκτρολογίου]

729
00:50:39,312 --> 00:50:42,591
[δυσοίωνο παίξιμο πιάνου]

730
00:51:01,127 --> 00:51:04,199
[δυσοίωνος ψίθυρος]

731
00:51:19,490 --> 00:51:22,769
♪ Η επικίνδυνη ζήλια μου

732
00:51:24,943 --> 00:51:26,393
[AI] Όταν ένα ανθρώπινο άτομο

733
00:51:26,428 --> 00:51:29,120
αρχίζει να φοβάται τις δυνατότητες
απώλεια του συντρόφου τους,

734
00:51:29,155 --> 00:51:32,261
μπορεί να βιώσουν
υπερβολική ζήλια,

735
00:51:33,366 --> 00:51:38,129
καχυποψία, απόγνωση και
μερικές φορές ακόμη και οργή.

736
00:51:39,717 --> 00:51:42,444
Μπορεί επίσης να διαταράξει
τη σωματική τους υγεία,

737
00:51:42,478 --> 00:51:46,965
καθιστώντας δύσκολο τον ύπνο,
φάτε, ή ακόμα και σκεφτείτε ευθέως.

738
00:51:47,000 --> 00:51:50,314
Χρειάζονται λοιπόν
να προσεγγιστεί ως απερίσκεπτος

739
00:51:50,348 --> 00:51:53,558
και επικίνδυνοι για τον εαυτό τους
και το περιβάλλον τους.

740
00:51:56,182 --> 00:51:59,737
[Ο Τομ παίζει πιάνο δυσοίωνα]

741
00:52:47,957 --> 00:52:48,786
Γεια, μωρό μου.

742
00:52:48,820 --> 00:52:49,820
[Ani] Γεια.

743
00:52:51,616 --> 00:52:54,964
[Tom] Έχω λίγο
έκπληξη για εσάς.

744
00:52:56,345 --> 00:52:57,345
Voila.

745
00:53:05,872 --> 00:53:08,288
Έχει κάτι αυτό
να ξανακάνω με τον Έρικ;

746
00:53:09,600 --> 00:53:11,222
Όπως νομίζεις ότι έχει
περισσότερα χρήματα από εσάς

747
00:53:11,257 --> 00:53:12,337
και πρέπει να αποδείξεις τον εαυτό σου

748
00:53:12,361 --> 00:53:13,649
ή κάτι τέτοιο
γελοίο έτσι;

749
00:53:13,673 --> 00:53:15,985
Όχι, απλά, ήθελα
για να σου πάρω κάτι

750
00:53:16,020 --> 00:53:17,297
που θα φαίνεσαι ωραία.

751
00:53:17,332 --> 00:53:17,987
Που βρήκες
τα λεφτα απο?

752
00:53:18,022 --> 00:53:19,817
Μόλις το πήρα, εντάξει;

753
00:53:23,027 --> 00:53:24,546
Έχουμε λογαριασμούς που δεν πληρώνονται.

754
00:53:24,580 --> 00:53:26,006
Λήψη της πίστωσης
κάρτα σε υπερανάληψη

755
00:53:26,030 --> 00:53:27,342
δεν βοηθάει ακριβώς.

756
00:53:27,376 --> 00:53:29,033
Δεν άγγιξα την πιστωτική κάρτα.

757
00:53:29,067 --> 00:53:31,553
[Ani] Πραγματικά, πού
τα πήρες τα λεφτά;

758
00:53:32,554 --> 00:53:34,521
Το πήρα από τη μαμά μου.

759
00:53:36,627 --> 00:53:38,939
[Ani] Δανείστηκες χρήματα
από τη μαμά σου για αυτό;

760
00:53:40,424 --> 00:53:42,874
Και σκέφτεσαι να πάρεις χρήματα

761
00:53:42,909 --> 00:53:45,912
από τη συνταξιούχο μητέρα σου,
ότι δεν μπορούμε να ανταποδώσουμε,

762
00:53:45,946 --> 00:53:47,603
να πάρει ένα κολιέ
είναι καλή ιδέα;

763
00:53:50,503 --> 00:53:54,023
Εκτιμώ πραγματικά το
σκέφτηκα, αλλά παρακαλώ στείλτε το πίσω

764
00:53:54,058 --> 00:53:55,887
και δώσε τη μητέρα σου
τα χρήματα πίσω.

765
00:54:10,937 --> 00:54:13,698
[το τηλέφωνο δονείται]

766
00:54:16,114 --> 00:54:19,497
[το τηλέφωνο δονείται ξανά]

767
00:54:25,814 --> 00:54:28,368
[το τηλέφωνο δονείται ξανά]

768
00:54:28,403 --> 00:54:29,818
Γιατί δεν απαντάς στο κείμενό σου;

769
00:54:29,852 --> 00:54:32,545
Εννοώ, σαφώς κάποιος πραγματικά
θέλει να σε πιάσει.

770
00:54:33,856 --> 00:54:35,824
Μετά το δείπνο.

771
00:54:35,858 --> 00:54:37,722
Εσύ όμως πάντα
απαντήστε στα κείμενά σας.

772
00:54:38,999 --> 00:54:40,277
Όχι πια.

773
00:54:46,421 --> 00:54:48,112
Πώς είναι λοιπόν τα πράγματα με τον Έρικ;

774
00:54:51,391 --> 00:54:53,290
Είναι απασχολημένος, εγώ όχι
τον είδα σήμερα.

775
00:54:55,430 --> 00:54:56,500
[τηλεφωνικά κουδούνια]

776
00:54:56,534 --> 00:54:58,156
Φαίνεται επείγον.

777
00:54:58,191 --> 00:54:59,191
Μπορεί να περιμένει.

778
00:55:00,262 --> 00:55:02,954
Συνήθως τσεκάρεις τα κείμενά σου
ακόμα και στη μέση του σεξ.

779
00:55:05,716 --> 00:55:08,822
[παίζει τεταμένη μουσική]

780
00:55:13,137 --> 00:55:15,450
[τρέχει νερό]

781
00:55:15,484 --> 00:55:20,489
[κόψιμο μαχαιριού]
[Ο Τομ γκρινιάζει από τον πόνο]

782
00:55:21,663 --> 00:55:22,491
[Ani] Άσε με να σου φέρω ένα ληστή.

783
00:55:22,526 --> 00:55:24,493
Θα το κάνω μόνος μου.

784
00:55:24,528 --> 00:55:25,528
Πρόστιμο.

785
00:55:27,462 --> 00:55:30,775
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

786
00:55:43,823 --> 00:55:44,869
[Erik] Επιτρέψτε μου να δείξω
είσαι ένα σημείο πίεσης

787
00:55:44,893 --> 00:55:47,378
που βοηθάει στην ένταση.

788
00:55:49,518 --> 00:55:51,002
Πονάει;

789
00:55:51,037 --> 00:55:52,383
[Ani] Ναι.

790
00:55:52,418 --> 00:55:53,522
[Erik] Αυτό είναι καλό.

791
00:55:53,557 --> 00:55:55,075
Θέλω να πω, πονάει πολύ.

792
00:55:55,110 --> 00:55:57,595
[Erik] Ωραία, ο πόνος είναι καλός.

793
00:55:57,630 --> 00:56:00,529
Πρέπει να μπεις στο
πόνο και απλά αγκάλιασέ τον.

794
00:56:00,564 --> 00:56:02,876
[Ani] Νομίζω ότι πρέπει
επιστρέψτε στη δουλειά.

795
00:56:02,911 --> 00:56:05,120
[Erik] Ο πόνος είναι μόνο δυσάρεστος
αν το παλέψεις, σωστά;

796
00:56:05,154 --> 00:56:08,192
[πιτσίλισμα νερού]

797
00:56:08,226 --> 00:56:11,678
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

798
00:56:24,829 --> 00:56:26,082
[Ani] Αν ψάχνεις
για τα βοηθήματα μπάντας,

799
00:56:26,106 --> 00:56:28,143
Μετακίνησα το φάρμακο
ντουλάπι στην κρεβατοκάμαρα.

800
00:56:28,177 --> 00:56:30,456
Επάνω συρτάρι, δίπλα στο παράθυρο.

801
00:56:39,050 --> 00:56:40,050
Κάποιος;

802
00:56:43,572 --> 00:56:46,437
[πιτσίλισμα νερού]

803
00:56:47,956 --> 00:56:51,408
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

804
00:57:16,294 --> 00:57:17,294
Τομ;

805
00:57:37,074 --> 00:57:38,178
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

806
00:57:38,213 --> 00:57:40,560
Δεν φοράς πιτζάμες.

807
00:57:42,631 --> 00:57:43,598
[Tom] Ανέβα στα τέσσερα.

808
00:57:43,632 --> 00:57:45,254
[Ani] Τι;

809
00:57:45,289 --> 00:57:47,256
Σε θέλω σε όλα
τέσσερα σαν ζώο.

810
00:57:47,291 --> 00:57:48,257
[Η Άνι γρυλίζει από τον πόνο]

811
00:57:48,292 --> 00:57:49,638
Μου τραβάς τα μαλλιά.

812
00:57:49,673 --> 00:57:51,606
Πρέπει να μπείτε
τον πόνο, αγκάλιασέ τον.

813
00:57:51,640 --> 00:57:56,024
Τι στο διάολο είσαι
με τρομάζει τώρα.

814
00:57:56,058 --> 00:57:57,888
Μόλις προσπάθησες
να ακούγεται σαν τον Έρικ;

815
00:58:03,169 --> 00:58:05,758
[AI] Ταπείνωση ον
ένα από τα συναισθήματα

816
00:58:05,792 --> 00:58:08,657
Ο Homo sapiens είναι
πιο ευαίσθητο σε.

817
00:58:08,692 --> 00:58:11,108
Τόσο πολύ που είναι
μια κοινή μορφή του

818
00:58:11,142 --> 00:58:14,663
τιμωρία και βασανιστήρια
στην κοινωνία των σάπιεν.

819
00:58:16,009 --> 00:58:19,254
Αίσθημα ταπείνωσης
υπονομεύει την ταυτότητά τους

820
00:58:19,288 --> 00:58:21,014
και η ιδέα του εαυτού.

821
00:58:22,222 --> 00:58:25,191
Κατά συνέπεια, καθιερώθηκαν
το σύστημα αξιών καταρρέει

822
00:58:25,225 --> 00:58:26,813
και δεν ξεχωρίζουν πια

823
00:58:26,848 --> 00:58:30,161
μεταξύ λάθος και
σωστό, καλό και κακό.

824
00:58:31,059 --> 00:58:34,959
[δραματική μουσική στο πιάνο]

825
00:59:39,437 --> 00:59:40,829
[Fitness Instructor] Έτσι μας
τρίτη και τελευταία κίνηση

826
00:59:40,853 --> 00:59:42,164
της ημέρας είναι το push up,

827
00:59:42,199 --> 00:59:44,304
φροντίστε τα χέρια σας
είναι κάτω από τους ώμους σου

828
00:59:44,339 --> 00:59:46,652
και χαμηλώστε το
στήθος στο πάτωμα

829
00:59:46,686 --> 00:59:49,206
για 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2.

830
00:59:58,215 --> 01:00:01,218
[Ο Τομ λαχανιάζει από τον πόνο]

831
01:00:03,703 --> 01:00:04,703
3... 2...

832
01:00:07,776 --> 01:00:08,881
Τινάξτε το.

833
01:00:10,020 --> 01:00:11,746
Μια υπέροχη μικρή προπόνηση
αυτό θα σε πάρει

834
01:00:11,780 --> 01:00:13,748
στο σχήμα εσύ
θέλω για το καλοκαίρι.

835
01:00:13,782 --> 01:00:15,784
Νιώθεις
καλα ειμαι και εγω.

836
01:00:15,819 --> 01:00:18,925
Ήρθε όμως η ώρα για ένα smoothie.

837
01:00:18,960 --> 01:00:19,961
[σπάσιμο αυγών]

838
01:00:19,995 --> 01:00:21,997
Δύο φλιτζάνια γάλα αμυγδάλου.

839
01:00:23,309 --> 01:00:24,344
Και ανακατέψτε τα όλα.

840
01:00:24,379 --> 01:00:26,312
[στροβιλίζει το μπλέντερ]

841
01:00:26,346 --> 01:00:27,346
Είναι φρέσκο.

842
01:00:28,521 --> 01:00:31,420
[στροβιλίζει το μπλέντερ]

843
01:00:41,085 --> 01:00:43,674
[Ο Τομ ρετσάρει]

844
01:00:55,341 --> 01:00:57,826
[Ο Τομ κάνει εμετό]

845
01:01:04,453 --> 01:01:05,938
[Ani] Είσαι καλά;

846
01:01:08,837 --> 01:01:09,976
Πρόστιμο.

847
01:01:10,011 --> 01:01:11,057
[Ani] Φοράς
γυμνάζομαι ρούχα;

848
01:01:11,081 --> 01:01:13,393
Ναι, τι συμβαίνει με αυτό;

849
01:01:13,428 --> 01:01:14,843
Το κάνεις συνέχεια.

850
01:01:14,878 --> 01:01:16,293
Ναι, αλλά γυμνάζομαι.

851
01:01:16,327 --> 01:01:19,123
Δεν έχεις κάνει πέντε
λεπτά σε όλη σας τη ζωή.

852
01:01:19,158 --> 01:01:21,332
Λοιπόν, οι άνθρωποι αλλάζουν.

853
01:01:21,367 --> 01:01:23,162
Ναι, υποθέτω ότι το κάνουν.

854
01:01:23,196 --> 01:01:24,266
Μιλώντας για σώματα,

855
01:01:25,785 --> 01:01:26,544
δεν νομίζεις ότι πρέπει να πάρεις

856
01:01:26,579 --> 01:01:27,994
η γυμνή σου φωτογραφία στο Instagram

857
01:01:28,029 --> 01:01:29,927
αν δεν θες
σεξουαλική παρενόχληση;

858
01:01:29,962 --> 01:01:31,032
Ποια γυμνή φωτογραφία;

859
01:01:38,902 --> 01:01:40,835
Δεν είμαι γυμνός, είμαι
φορώντας μπικίνι.

860
01:01:40,869 --> 01:01:43,251
Ένα που δεν φεύγει
πολύ στη φαντασία.

861
01:01:44,390 --> 01:01:46,012
Προσπαθείς να με ντροπιάσεις;

862
01:01:46,047 --> 01:01:47,945
Όχι, απλά νομίζω
ότι μπορεί να σας βοηθήσει

863
01:01:47,980 --> 01:01:49,291
να μην παρενοχλούνται σεξουαλικά

864
01:01:49,326 --> 01:01:52,122
αν δεν επιδείξεις
το σώμα σας online.

865
01:01:52,156 --> 01:01:53,744
Με κατηγορείς για παρενόχληση;

866
01:01:53,779 --> 01:01:55,228
Όχι, απλά αυτό νομίζω

867
01:01:55,263 --> 01:01:57,265
αν οι άντρες σε κοιτούν να δείχνεις
από το σώμα σου στο διαδίκτυο,

868
01:01:57,299 --> 01:01:59,750
μπορεί να το δουν όπως εσύ
ψάχνω άντρα να του αρέσει

869
01:01:59,785 --> 01:02:00,785
και πάρτε ιδέες.

870
01:02:02,201 --> 01:02:03,443
Είναι απλώς βασική λογική.

871
01:02:03,478 --> 01:02:05,273
Γιατί να δείξει κανείς
από το σώμα τους στο διαδίκτυο

872
01:02:05,307 --> 01:02:07,585
αν δεν ήθελαν οι άλλοι
το βρίσκουν ελκυστικό σεξουαλικά.

873
01:02:07,620 --> 01:02:09,011
Ακούγεσαι σαν ένα
από αυτούς τους περιπλανώμενους

874
01:02:09,035 --> 01:02:11,417
ποιος κατηγορεί το κορίτσι
φούστα για βιασμό.

875
01:02:12,590 --> 01:02:16,008
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

876
01:02:34,198 --> 01:02:36,822
[τηλεφωνικά κουδούνια]

877
01:02:39,859 --> 01:02:42,931
[ξανα χτυπάει το τηλέφωνο]

878
01:02:46,486 --> 01:02:49,593
[ξανα χτυπάει το τηλέφωνο]

879
01:02:55,599 --> 01:02:56,807
[συναγερμός]

880
01:02:56,842 --> 01:02:58,291
[Συναγερμός] Καλό
πρωί, Τομ και Άνι.

881
01:02:58,326 --> 01:03:00,431
Παρακαλώ ησυχία, σηκώθηκα.

882
01:03:01,432 --> 01:03:03,262
[Συναγερμός] Είναι 8:00 π.μ.

883
01:03:20,935 --> 01:03:23,247
Μη νομίζεις αυτό το φόρεμα
είναι λίγο πολύ αποκαλυπτικό;

884
01:03:24,870 --> 01:03:25,950
Εννοώ, τελικά
παραπονιέσαι

885
01:03:25,974 --> 01:03:28,597
για το αφεντικό σου
σας παρενοχλούν σεξουαλικά.

886
01:03:28,632 --> 01:03:30,230
Νόμιζα ότι τελειώσαμε
αυτό το θέμα χθες.

887
01:03:30,254 --> 01:03:31,254
Ίσως όχι.

888
01:03:32,118 --> 01:03:34,293
[Ani] Νομίζω εσένα
πρέπει να μιλήσει σε κάποιον.

889
01:03:34,327 --> 01:03:36,398
Δεν αερίζω το βρώμικο μου
πλύσιμο ρούχων στο κοινό.

890
01:03:36,433 --> 01:03:38,193
Εννοώ τον θεραπευτή
που έβλεπες.

891
01:03:38,228 --> 01:03:39,056
Πες της τι;

892
01:03:39,091 --> 01:03:40,195
Είμαι εντελώς καλά.

893
01:03:40,230 --> 01:03:41,345
[Ani] Ότι έχεις πρόβλημα

894
01:03:41,369 --> 01:03:43,026
με τον αρραβωνιαστικό σου
φορώντας ένα φόρεμα στη δουλειά.

895
01:03:44,130 --> 01:03:45,556
Το ίδιο φόρεμα εσύ
την εκφοβίστηκε να φορέσει

896
01:03:45,580 --> 01:03:46,926
μόλις πριν λίγες μέρες

897
01:03:46,961 --> 01:03:48,881
όταν τη συναντούσε
αφεντικό για πρώτη φορά.

898
01:03:50,896 --> 01:03:54,071
[παίζει τεταμένη μουσική]

899
01:04:12,710 --> 01:04:17,543
[Erik] Επιτρέψτε μου να σας δείξω ένα
σημείο πίεσης που βοηθά.

900
01:04:17,577 --> 01:04:20,995
Νιώθεις αυτόν τον κόμπο;

901
01:04:21,029 --> 01:04:22,928
Πραγματικά αργά.

902
01:04:25,206 --> 01:04:26,379
[Ani] Εντάξει, κατάλαβα.

903
01:04:31,350 --> 01:04:36,355
[Erik] Πιέστε πιο δυνατά για να φτάσετε
η ένταση να απελευθερωθεί.

904
01:04:40,393 --> 01:04:41,393
Πονάει;

905
01:04:42,602 --> 01:04:43,431
[Ani] Ναι.

906
01:04:43,465 --> 01:04:44,363
[Erik] Αυτό είναι καλό.

907
01:04:44,397 --> 01:04:46,123
[Ani] Θέλω να πω, πονάει πραγματικά.

908
01:04:46,158 --> 01:04:48,194
[Erik] Ωραία, ο πόνος είναι καλός.

909
01:04:51,232 --> 01:04:54,028
[Ani] Είμαι καλά τώρα. νιώθω
πραγματικά χαλαρή. Σας ευχαριστώ.

910
01:04:55,753 --> 01:04:59,274
[Erik] Πρέπει να μπεις
τον πόνο και απλά αγκάλιασέ τον.

911
01:05:00,551 --> 01:05:02,622
[Ani] Νομίζω ότι πρέπει
επιστρέψτε στη δουλειά.

912
01:05:04,970 --> 01:05:05,970
Σας ευχαριστώ.

913
01:05:07,144 --> 01:05:09,526
[Erik] Ο πόνος είναι μόνο
δυσάρεστο αν το παλέψεις.

914
01:05:12,322 --> 01:05:14,324
Κάποιος πρέπει να διδάξει
πώς να χαλαρώσετε.

915
01:05:21,158 --> 01:05:25,024
[δυσοίωνη μουσική για πιάνο]

916
01:06:02,061 --> 01:06:03,442
Είδες τι σου έστειλα;

917
01:06:03,476 --> 01:06:04,443
Ναί.

918
01:06:04,477 --> 01:06:05,823
Ε;

919
01:06:05,858 --> 01:06:08,585
Δεν καταλαβαίνεις
ντυμένος πια;

920
01:06:08,619 --> 01:06:09,551
Και τι;

921
01:06:09,586 --> 01:06:10,828
Τι εννοείς, τι;

922
01:06:10,863 --> 01:06:13,117
Ο Erik είναι μέλος αυτού του κλαμπ,
που τον κάνει πραγματικό ερπυσμό.

923
01:06:13,141 --> 01:06:16,420
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

924
01:06:37,545 --> 01:06:39,271
[Ani] Γιατί είσαι
παρακολουθώ το αφεντικό μου στο διαδίκτυο;

925
01:06:39,305 --> 01:06:40,410
[Tom] Για να σε προστατεύσει.

926
01:06:40,444 --> 01:06:42,274
[Ani] Για να με προστατέψεις;

927
01:06:42,308 --> 01:06:43,413
Είναι επικίνδυνος.

928
01:06:45,242 --> 01:06:47,244
Ani, είναι αληθινός
σεξουαλικό αρπακτικό.

929
01:06:50,454 --> 01:06:53,043
Ο Έρικ δεν είναι ο πατέρας σου
και δεν είμαι η μητέρα σου.

930
01:06:53,078 --> 01:06:56,322
Τι κάνει η μητέρα και ο πατέρας μου
έχει να κάνει με τίποτα;

931
01:06:56,357 --> 01:06:58,842
Προστάτευες το δικό σου
μητέρα από τον πατέρα σου.

932
01:07:00,671 --> 01:07:02,156
Ναι, υπέφερε.

933
01:07:02,190 --> 01:07:03,536
Λόγω της γυναικείας του.

934
01:07:06,781 --> 01:07:08,300
Ναι, ήταν εκτός ελέγχου.

935
01:07:08,334 --> 01:07:09,449
Ήταν πραγματικός εθισμένος στο σεξ,
υπάρχει διαφορά.

936
01:07:09,473 --> 01:07:11,786
[Ani] Που τσούριζε
όλοι στη θέα.

937
01:07:11,820 --> 01:07:13,098
Κυρίως οι υπάλληλοί του.

938
01:07:13,132 --> 01:07:14,064
Και βάλε τη μάνα σου
μέσα από πολλά

939
01:07:14,099 --> 01:07:15,652
πληγή, πόνος και ταπείνωση.

940
01:07:15,686 --> 01:07:17,343
Κοίτα, το έχω αντιμετωπίσει, εντάξει;

941
01:07:18,551 --> 01:07:20,519
Και τώρα ο Έρικ είναι
σου το υπενθυμιζω.

942
01:07:22,590 --> 01:07:23,798
Το έχω αντιμετωπίσει, εντάξει;

943
01:07:23,832 --> 01:07:25,086
[Ani] Δεν φαίνεται
όπως έχεις για μένα.

944
01:07:25,110 --> 01:07:26,490
Κοίτα, δεν είσαι ο θεραπευτής μου.

945
01:07:26,525 --> 01:07:27,698
[Ani] Όχι, δεν είμαι.

946
01:07:27,733 --> 01:07:29,331
Την πέταξες και τώρα
βασίζεσαι στα χάπια σου

947
01:07:29,355 --> 01:07:30,391
για να ελέγξεις την οργή σου.

948
01:07:31,944 --> 01:07:33,083
Αγαπούσα τον πατέρα μου.

949
01:07:34,498 --> 01:07:36,604
[Ani] Εκεί είσαι
παραλίγο να τον χτυπήσει μέχρι θανάτου;

950
01:07:36,638 --> 01:07:38,226
Έσπασε το κρανίο του;

951
01:07:38,261 --> 01:07:41,678
Χτυπήστε τα πλευρά του με ένα μπέιζμπολ
ρόπαλο και έσπασε το σαγόνι του;

952
01:07:41,712 --> 01:07:45,130
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

953
01:08:10,293 --> 01:08:11,442
Μη με περιμένεις για δείπνο.

954
01:08:11,466 --> 01:08:12,512
Γιατί; Που πάτε;

955
01:08:12,536 --> 01:08:13,537
Γυμναστήριο.

956
01:08:13,572 --> 01:08:14,469
Τόσο αργά;

957
01:08:14,504 --> 01:08:15,919
Ναι, δεν μπορούσα να πάω νωρίτερα.

958
01:08:17,334 --> 01:08:18,922
Δεν χρειάζεστε ρούχα γυμναστικής;

959
01:08:18,956 --> 01:08:21,131
Τα πήρα στο
γυμναστήριο στο ντουλάπι μου.

960
01:08:21,856 --> 01:08:23,133
Τα λέμε αργότερα.

961
01:08:27,206 --> 01:08:29,864
[βουίζει ο κινητήρας]

962
01:08:31,314 --> 01:08:34,593
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

963
01:08:47,744 --> 01:08:50,609
[κύλιση ποντικιού]

964
01:08:54,716 --> 01:08:57,512
[κλικ του ποντικιού]

965
01:08:58,479 --> 01:09:01,896
[Η Άνι γκρινιάζει ευχάριστα]

966
01:09:07,798 --> 01:09:11,216
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

967
01:09:53,844 --> 01:09:55,777
τι ήσουν
κάνω στο γραφείο μου;

968
01:09:56,847 --> 01:09:58,539
[Tom] Αυτή ήταν μια μακρά προπόνηση.

969
01:09:58,573 --> 01:10:00,230
Πήγα σπίτι με τα πόδια.

970
01:10:00,265 --> 01:10:01,818
τι ήσουν
κάνω στο γραφείο μου;

971
01:10:03,475 --> 01:10:04,959
Ο φορτιστής iPad ήταν χαλασμένος.

972
01:10:04,993 --> 01:10:06,995
Έψαχνα για ένα άλλο.

973
01:10:15,901 --> 01:10:16,729
Τι είναι αυτό;

974
01:10:16,764 --> 01:10:17,764
[Ani] Κρέας.

975
01:10:18,731 --> 01:10:19,811
Πάντα ήσουν vegan.

976
01:10:19,836 --> 01:10:21,389
[Ani] Μόνο από τότε που σε γνώρισα.

977
01:10:26,291 --> 01:10:27,923
Νόμιζα ότι ένιωθες
συγγνώμη για τα ζώα

978
01:10:27,947 --> 01:10:29,811
και όλα τα άλλα
πράγματα που μου είπες.

979
01:10:30,985 --> 01:10:33,505
Έγινα μόνο βίγκαν
γιατί ήσουν vegan

980
01:10:33,539 --> 01:10:36,266
και είπες ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
ραντεβού με μη βίγκαν, θυμάσαι;

981
01:10:36,301 --> 01:10:40,615
Οπότε δεν λυπάσαι
τα ζώα σε φάρμες εργοστασίων;

982
01:10:40,650 --> 01:10:42,065
Όχι πραγματικά.

983
01:10:42,099 --> 01:10:44,412
Τρώνε το καθένα
άλλα, τα τρώμε.

984
01:10:44,447 --> 01:10:46,380
[κόψιμο μαχαιριού]

985
01:10:46,414 --> 01:10:49,693
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

986
01:10:50,625 --> 01:10:53,456
[στίψιμο κρέατος]

987
01:10:58,633 --> 01:11:03,604
Σκεφτόμουν το δικό σου
κατάσταση με το αφεντικό σας.

988
01:11:06,986 --> 01:11:09,748
Έκανε κάτι τέτοιο
έχει συμβεί ποτέ πριν;

989
01:11:09,782 --> 01:11:10,782
Σαν ένα...

990
01:11:11,577 --> 01:11:12,578
[Ani] Τι εννοείς;

991
01:11:13,717 --> 01:11:14,891
[Tom] Αναρωτιόμουν αν...

992
01:11:14,925 --> 01:11:16,651
Κάτι ψαρεύεις

993
01:11:16,686 --> 01:11:17,652
και δεν μου αρέσει όταν οι άνθρωποι

994
01:11:17,687 --> 01:11:19,344
ασχολούμαι με την ιδιωτική μου ζωή.

995
01:11:19,378 --> 01:11:22,070
[στίψιμο κρέατος]

996
01:11:28,491 --> 01:11:31,528
[Η Άνι γκρινιάζει από χαρά]

997
01:11:31,563 --> 01:11:34,013
Ω, είχα τέτοια λαχτάρα.

998
01:11:41,366 --> 01:11:43,171
Στους πέντε μήνες που
γνωριζόμαστε,

999
01:11:43,195 --> 01:11:44,679
με απατησες ποτε?

1000
01:11:47,510 --> 01:11:48,510
Όχι.

1001
01:11:49,063 --> 01:11:52,515
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1002
01:12:03,457 --> 01:12:06,080
[χάπια κροταλίζουν]

1003
01:12:54,508 --> 01:12:57,131
[κλικ του ποντικιού]

1004
01:13:47,802 --> 01:13:49,286
[κλικ του ποντικιού]

1005
01:13:49,321 --> 01:13:52,566
[συναγερμός]

1006
01:13:52,600 --> 01:13:54,257
[Συναγερμός] Καλό
πρωί ο Τομ και η Άνι.

1007
01:13:54,291 --> 01:13:56,086
[Tom] Σταμάτα, σηκώθηκα.

1008
01:14:05,924 --> 01:14:07,581
Μπορεί να αργήσω απόψε.

1009
01:14:09,134 --> 01:14:11,308
Έχεις αργήσει
κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα.

1010
01:14:11,343 --> 01:14:12,620
Έχω πολλή δουλειά.

1011
01:14:23,942 --> 01:14:26,841
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]

1012
01:14:35,298 --> 01:14:37,162
Ξέχασε τα κλειδιά της.

1013
01:14:43,858 --> 01:14:44,939
[Mover] Εσύ ο Μπράντλεϊ Σκοτ;

1014
01:14:44,963 --> 01:14:46,136
Όχι, δεν είμαι.

1015
01:14:50,140 --> 01:14:52,073
Ο Μπράντλεϊ Σκοτ, όχι
ιδιοκτήτης σπιτιού;

1016
01:14:52,108 --> 01:14:55,042
Είναι, αλλά είναι
στο εξωτερικό αυτή τη στιγμή.

1017
01:14:55,076 --> 01:14:56,940
[Μετακίνηση] Υποτίθεται ότι
για να μετακινήσετε έπιπλα.

1018
01:14:58,701 --> 01:15:00,979
Ναι, συγγνώμη, ανέφερε
κάποιος θα ερχόταν

1019
01:15:01,013 --> 01:15:02,670
να ετοιμάσει το σπίτι προς πώληση.

1020
01:15:08,055 --> 01:15:11,334
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1021
01:15:37,118 --> 01:15:40,328
Περιμένετε, συγγνώμη, εσείς
δεν το αντέχει.

1022
01:15:46,265 --> 01:15:47,853
[Μετακίνηση] Λέει ότι παίρνουμε καναπέ.

1023
01:15:49,717 --> 01:15:50,960
Δεν μπορείς απλά να την πάρεις.

1024
01:15:58,001 --> 01:15:59,347
Το παίρνουμε.

1025
01:15:59,382 --> 01:16:00,382
Μην το κάνετε!

1026
01:16:04,318 --> 01:16:07,217
Άσε τον Αντρέ,
δεν είναι μαχητής.

1027
01:16:08,391 --> 01:16:09,357
Κοιτάξτε τον.

1028
01:16:09,392 --> 01:16:10,392
Ανήμπορος.

1029
01:16:15,053 --> 01:16:16,053
Αφήστε τον.

1030
01:16:17,952 --> 01:16:18,988
Σας αρέσει να σέρνεται;

1031
01:16:20,196 --> 01:16:21,196
Σέρνεται.

1032
01:16:27,997 --> 01:16:31,310
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1033
01:16:56,508 --> 01:17:01,237
[δραματική μουσική στο πιάνο]

1034
01:17:01,271 --> 01:17:02,652
♪ Αίσθημα

1035
01:17:02,687 --> 01:17:05,103
♪ Αίσθημα φόβου

1036
01:17:05,137 --> 01:17:07,036
♪ Ανικανότητα

1037
01:17:07,070 --> 01:17:08,278
♪ Αίσθημα

1038
01:17:08,313 --> 01:17:10,971
[AI] Ανικανότητα
είναι μια κατάσταση στην οποία

1039
01:17:11,005 --> 01:17:13,905
τίποτα δεν επιλέγει ένα άτομο
να κάνω εφέ [αστοχία]

1040
01:17:13,939 --> 01:17:15,285
Τι συμβαίνει;

1041
01:17:16,701 --> 01:17:17,874
♪ Ανικανότητα

1042
01:17:17,909 --> 01:17:20,843
Για τον homo sapiens, όπως
για άλλα είδη,

1043
01:17:20,877 --> 01:17:23,052
η ανικανότητα είναι ένα
από τα πιο επιζήμια

1044
01:17:23,086 --> 01:17:26,262
και επικίνδυνα κράτη
να βρεθούν μέσα.

1045
01:17:30,300 --> 01:17:32,958
♪ Ανικανότητα

1046
01:17:32,993 --> 01:17:36,134
Το να είσαι εκτεθειμένος στην ανικανότητα
για μεγάλο χρονικό διάστημα,

1047
01:17:36,168 --> 01:17:38,308
ανθρώπινα άτομα
είναι γνωστό ότι έχουν

1048
01:17:38,343 --> 01:17:41,070
σκότωσε άλλους σάπιενς
και τον εαυτό τους.

1049
01:17:42,347 --> 01:17:45,039
♪ Ανικανότητα

1050
01:17:52,564 --> 01:17:54,117
Είσαι ήδη σε ένα μπαρ;

1051
01:17:54,152 --> 01:17:56,223
Ναι, τελείωσα νωρίς σήμερα.

1052
01:17:56,257 --> 01:17:58,984
Απλώς έπρεπε να χαλαρώσω.

1053
01:17:59,019 --> 01:18:01,435
Δεν νιώθω πραγματικά
σαν να πάω σπίτι σήμερα.

1054
01:18:02,954 --> 01:18:06,474
Όλη αυτή η κατάσταση με
Τομ, με πιάνει.

1055
01:18:07,993 --> 01:18:09,074
[Ο φίλος της Άνι] Θέλεις
ακούς κάποια φιλική συμβουλή;

1056
01:18:09,098 --> 01:18:10,316
Σταμάτα να γαμείς
αγωνία για το τίποτα

1057
01:18:10,340 --> 01:18:12,170
και πάμε για αυτό
δείπνο με το αφεντικό σας.

1058
01:18:12,204 --> 01:18:14,241
Αν πρόκειται να προχωρήσει
την καριέρα σου, κάνε το.

1059
01:18:14,275 --> 01:18:16,553
Είναι για σένα, τη ζωή σου.

1060
01:18:16,588 --> 01:18:18,038
Εστιάστε στον εαυτό σας.

1061
01:18:18,072 --> 01:18:19,936
Μην αφήσετε τον Τομ να το καταστρέψει.

1062
01:18:19,971 --> 01:18:21,835
Έχετε δουλέψει πολύ σκληρά για αυτό.

1063
01:18:21,869 --> 01:18:23,560
Επίσης, αν ήμουν εγώ
φαντάστηκε το ζεστό αφεντικό σου,

1064
01:18:23,595 --> 01:18:25,148
Θα ήμουν κολακευμένος.

1065
01:18:26,184 --> 01:18:28,876
Εξάλλου, ο Τομ είναι χαμένος.

1066
01:18:28,911 --> 01:18:32,742
Ένας wannabe καλλιτέχνης με μηδέν χρήματα
και ειλικρινά μηδενικές προοπτικές.

1067
01:18:32,777 --> 01:18:34,951
Φάε λίγο σκόρδο και προχώρα.

1068
01:18:34,986 --> 01:18:36,549
Ω πυροβόλησε μωρό μου, Ριτς
βρίσκεται στην άλλη γραμμή.

1069
01:18:36,573 --> 01:18:38,472
Πρέπει να φύγω, μιλήστε σύντομα.

1070
01:18:38,506 --> 01:18:41,924
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1071
01:19:05,292 --> 01:19:08,019
[βουίζει ο κινητήρας]

1072
01:19:21,204 --> 01:19:23,172
Τι στο διάολο;

1073
01:19:23,206 --> 01:19:25,243
Εγκατάσταση α
spyware στο τηλέφωνό μου;

1074
01:19:25,277 --> 01:19:27,279
Έχεις χάσει το γαμημένο μυαλό σου;

1075
01:19:27,314 --> 01:19:28,878
Τι στο διάολο έκανες
νομίζεις ότι θα βρεις;

1076
01:19:28,902 --> 01:19:30,110
Δεν ξέρω.

1077
01:19:31,249 --> 01:19:32,802
Ίσως γαμάς
το αφεντικό σου και

1078
01:19:32,837 --> 01:19:35,598
μου λες λίγο λυγμό
ιστορίες για παρενόχληση.

1079
01:19:35,632 --> 01:19:37,807
είσαι ψυχολόγος,
είσαι γαμημένος ψυχο,

1080
01:19:37,842 --> 01:19:39,188
όπως είπε το πρώην αφεντικό σου.

1081
01:19:41,535 --> 01:19:42,432
[Ani] Πήγες
μέσω του υπολογιστή μου.

1082
01:19:42,467 --> 01:19:43,606
Ναι, χαίρομαι που το έκανα.

1083
01:19:48,369 --> 01:19:50,889
Είχα μια σύντομη σχέση
με το προηγούμενο αφεντικό μου.

1084
01:19:50,924 --> 01:19:53,212
Μόλις γνωριστήκαμε και σου είπα
Δεν ήθελα σχέση.

1085
01:19:53,236 --> 01:19:54,341
Με γαμούσες.

1086
01:19:54,375 --> 01:19:56,412
[Ani] Αλλά δεν ήμασταν αποκλειστικοί.

1087
01:19:56,446 --> 01:19:58,276
Και με το πρώην αφεντικό μου,
δεν ήταν τίποτα.

1088
01:19:58,310 --> 01:19:59,242
Ήταν απλώς σεξ.

1089
01:19:59,277 --> 01:20:00,519
Τον παρενόχλησες.

1090
01:20:00,554 --> 01:20:02,590
[Ani] Δεν τον παρενόχλησα.

1091
01:20:02,625 --> 01:20:05,214
Με απέλυσε γιατί δεν μπορούσε
ελέγξτε το πουλί του γύρω μου.

1092
01:20:05,248 --> 01:20:07,078
Και ήμουν τόσο θυμωμένος.

1093
01:20:07,112 --> 01:20:09,943
[Tom] Γι' αυτό είναι όλο του
η οικογένεια σε φοβήθηκε;

1094
01:20:09,977 --> 01:20:12,083
Όχι, φοβήθηκαν γιατί

1095
01:20:12,117 --> 01:20:13,854
συνέχιζε να κλείνει το τηλέφωνο κάθε
ώρα που προσπάθησα να τηλεφωνήσω

1096
01:20:13,878 --> 01:20:15,569
για να μη με απέλυε.

1097
01:20:15,603 --> 01:20:17,813
Έτσι η γυναίκα του μετρούσε
ότι κάτι έγινε

1098
01:20:18,917 --> 01:20:20,205
και της είπε
κάποια μαλακία ιστορία

1099
01:20:20,229 --> 01:20:22,162
για εμένα που είμαι τρελός καταδιώκτης.

1100
01:20:27,201 --> 01:20:29,410
Μπορώ να πάρω πίσω το τηλέφωνό μου;

1101
01:20:30,273 --> 01:20:31,378
Τι κάνεις;

1102
01:20:31,412 --> 01:20:33,621
Καταργώ την εφαρμογή κατασκοπείας.

1103
01:20:37,315 --> 01:20:40,111
μου λες
Είμαι ο ψυχολόγος.

1104
01:20:42,044 --> 01:20:43,908
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1105
01:20:45,150 --> 01:20:48,395
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1106
01:20:50,017 --> 01:20:52,157
Είσαι ο γαμημένος ψυχολόγος.

1107
01:20:59,130 --> 01:21:02,029
[αναπτήρας ανάφλεξης]

1108
01:21:03,582 --> 01:21:06,137
[Ο Τομ πνίγεται]

1109
01:21:12,143 --> 01:21:14,939
[τσιρίζει η σάρκα]

1110
01:21:20,185 --> 01:21:21,185
Γαμώτο!

1111
01:21:38,376 --> 01:21:40,102
Που πάτε;

1112
01:21:43,726 --> 01:21:44,692
Θα βγεις;

1113
01:21:44,727 --> 01:21:47,454
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

1114
01:21:52,562 --> 01:21:54,633
Ναι, είναι η Άνι Σκοτ.

1115
01:21:54,668 --> 01:21:56,014
Ω, εντάξει.

1116
01:21:56,049 --> 01:21:57,947
Όχι, δεν ήξερα
Ο Έρικ έστειλε ένα αυτοκίνητο.

1117
01:21:57,982 --> 01:21:59,362
Εντάξει, θα κατέβω σε ένα λεπτό.

1118
01:22:03,815 --> 01:22:06,714
[Tom] Θα πας
έξω με τον Έρικ;

1119
01:22:08,785 --> 01:22:10,063
Είναι απλά ένα δείπνο.

1120
01:22:10,097 --> 01:22:11,650
Θέλει να συζητήσει
το έργο της λάμπας μου.

1121
01:22:16,103 --> 01:22:17,587
Όλη μου η καριέρα βασίζεται σε αυτό.

1122
01:22:20,038 --> 01:22:21,246
Παρακαλώ να είστε υποστηρικτικοί

1123
01:22:21,281 --> 01:22:23,352
και μην το γυρίζετε αυτό
σε ένα δράμα ζήλιας.

1124
01:22:36,330 --> 01:22:39,092
[σπάσιμο γυαλιού]

1125
01:22:41,059 --> 01:22:43,751
[σπάσιμο κάμερας]

1126
01:22:57,869 --> 01:23:00,423
[Ο Τομ λαχανιάζεται]

1127
01:23:02,494 --> 01:23:05,739
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1128
01:24:13,393 --> 01:24:15,153
[Tom] Είσαι εντελώς συντετριμμένος.

1129
01:24:16,672 --> 01:24:17,787
[Ani] Γιατί το έκανες
σβήσω το φως;

1130
01:24:17,811 --> 01:24:22,402
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

1131
01:24:22,436 --> 01:24:23,851
Μόλις μέθυσα λίγο.

1132
01:24:23,886 --> 01:24:26,233
[Tom] Ναι, το έκανες.

1133
01:24:26,268 --> 01:24:28,339
Ήταν λοιπόν διασκεδαστικό, έτσι;

1134
01:24:28,373 --> 01:24:30,410
[Ani] Όχι, ήταν απαίσιο.

1135
01:24:30,444 --> 01:24:34,172
έπρεπε να είχα ακούσει,
ήταν όλα μαλακίες.

1136
01:24:35,346 --> 01:24:38,521
Μετά βίας μιλούσε
σχετικά με το έργο της λάμπας μου

1137
01:24:38,556 --> 01:24:40,316
και προσπαθούσε
είναι όλη τη νύχτα.

1138
01:24:40,351 --> 01:24:41,835
Και μετά όταν μπήκα στο αυτοκίνητο,

1139
01:24:41,869 --> 01:24:44,769
προσπάθησε να με φιλήσει
και έσκυψε μέσα.

1140
01:24:44,803 --> 01:24:46,702
[Tom] Και σε στοιχηματίζω
σου άρεσε, έτσι δεν είναι;

1141
01:24:46,736 --> 01:24:47,979
[Ani] Τι; Όχι.

1142
01:24:48,013 --> 01:24:52,156
Όχι; Γιατί λοιπόν θα πήγαινες αν
δεν ήθελες λίγο κόκορα;

1143
01:24:52,190 --> 01:24:53,674
Ήθελε ξεκάθαρα να σε γαμήσει.

1144
01:24:53,709 --> 01:24:54,537
Το ήξερες.

1145
01:24:54,572 --> 01:24:55,780
Πήγες.

1146
01:24:55,814 --> 01:24:56,643
[Άνι] Τομ...

1147
01:24:56,677 --> 01:24:57,816
Πόρνη!

1148
01:24:57,851 --> 01:24:59,449
Αυτός είσαι,
είσαι μια γαμημένη πόρνη.

1149
01:24:59,473 --> 01:25:00,854
[Ani] Με τρομάζεις τώρα.

1150
01:25:00,888 --> 01:25:04,168
[Η Άνι λαχανιάζει νευρικά]

1151
01:25:13,522 --> 01:25:15,386
Άνι!

1152
01:25:15,420 --> 01:25:19,355
[παίζει δραματική μουσική]

1153
01:25:19,390 --> 01:25:22,393
Άνι, άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

1154
01:25:22,427 --> 01:25:23,256
[σπάσιμο γυαλιού]

1155
01:25:23,290 --> 01:25:26,431
[Η Άνι λαχανιάζει φοβισμένη]

1156
01:25:32,989 --> 01:25:35,820
Άνι, Άνι, άνοιξε το
πόρτα αυτή τη στιγμή.

1157
01:25:38,443 --> 01:25:41,584
Σε παρακαλώ Άνι, εγώ απλά
θέλω να σου μιλήσω.

1158
01:25:44,760 --> 01:25:46,313
[το πόμολο της πόρτας κροταλίζει]

1159
01:25:46,348 --> 01:25:47,487
[Ο Τομ χτυπά με δύναμη την πόρτα]

1160
01:25:47,521 --> 01:25:49,178
Άνι, άνοιξε την πόρτα.

1161
01:25:52,354 --> 01:25:53,354
Άνι!

1162
01:26:19,346 --> 01:26:22,004
Άνι, απλά θέλω
μπες να σου μιλήσω.

1163
01:26:22,038 --> 01:26:24,006
Άνι! Άνι άνοιξε την πόρτα!

1164
01:26:24,040 --> 01:26:25,214
Άνι άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

1165
01:26:25,249 --> 01:26:26,353
Άνι!

1166
01:26:26,388 --> 01:26:27,043
Άνι!

1167
01:26:27,078 --> 01:26:28,078
Άνι!

1168
01:26:29,322 --> 01:26:30,771
[Η Άνι αναπνέει βαριά]

1169
01:26:30,806 --> 01:26:34,258
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1170
01:27:02,700 --> 01:27:05,358
[τηλεφωνικά κουδούνια]

1171
01:27:06,773 --> 01:27:09,776
[ξανα χτυπάει το τηλέφωνο]

1172
01:27:58,721 --> 01:28:00,102
«Σας ευχαριστώ για τη χθεσινή βραδιά.

1173
01:28:00,136 --> 01:28:02,346
Ήσουν υπέροχος.

1174
01:28:02,380 --> 01:28:05,659
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για σένα. x Έρικ».

1175
01:28:08,352 --> 01:28:10,112
Είπες ότι δεν το έκανες
θέλει να τον φιλήσει.

1176
01:28:12,770 --> 01:28:15,393
Είσαι αυτός που παίζει το δικό σου
σεξουαλικότητα για να προχωρήσει.

1177
01:28:18,879 --> 01:28:20,502
Γιατί δείχνεις
ένα μαχαίρι σε μένα;

1178
01:28:23,470 --> 01:28:25,438
Θέλεις να με πληγώσεις;

1179
01:28:28,510 --> 01:28:30,339
Δείχνεις α
μαχαίρι σε μένα, Άνι.

1180
01:28:32,859 --> 01:28:34,378
Κρατάς κι εσύ ένα μαχαίρι.

1181
01:28:37,381 --> 01:28:40,349
Προσπαθούσα να τα βάλω
οι κλειδαριές να σου μιλήσουν.

1182
01:28:46,976 --> 01:28:48,150
Ιησούς Χριστός.

1183
01:28:49,841 --> 01:28:50,841
Κοιτάξτε μας.

1184
01:29:00,852 --> 01:29:01,852
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1185
01:29:03,648 --> 01:29:04,856
Σε αφήνω, Άνι.

1186
01:29:09,482 --> 01:29:11,449
Δεν μπορώ να είμαι με κάποιον
ποιος το φέρνει αυτό.

1187
01:29:14,590 --> 01:29:19,595
Θα πάω να μαζέψω τα πράγματά μου.

1188
01:29:19,630 --> 01:29:22,149
[τηλεφωνικά κουδούνια]

1189
01:29:25,256 --> 01:29:27,534
[Erik] Γεια σου πανέμορφο, είναι ο Erik.

1190
01:29:27,569 --> 01:29:29,467
Η εταιρεία κάνει
απολύσεις αυτόν τον μήνα.

1191
01:29:29,502 --> 01:29:31,469
Νομίζω ότι είναι απολύτως
κρίσιμο για να συναντηθούμε

1192
01:29:31,504 --> 01:29:32,988
και μιλήστε απόψε.

1193
01:29:33,022 --> 01:29:35,680
Ο οδηγός μου θα διαλέξει
ξυπνάς περίπου στις 20:00;

1194
01:29:35,715 --> 01:29:38,580
Ανυπομονώ
να σε δω.

1195
01:29:53,940 --> 01:29:57,633
[παίζει μελαγχολική μουσική]

1196
01:30:53,240 --> 01:30:57,141
[δραματική μουσική στο πιάνο]

1197
01:31:53,128 --> 01:31:56,338
[Ελληνική χορωδία]

1198
01:32:14,218 --> 01:32:16,945
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

1199
01:32:25,125 --> 01:32:28,059
[Ani] Όχι, δεν θέλω.

1200
01:32:28,094 --> 01:32:28,991
Άνι;

1201
01:32:29,026 --> 01:32:30,648
[Ani] Θα μιλήσουμε.

1202
01:32:30,683 --> 01:32:31,936
[Erik] Ο κόσμος ξέρει
εγώ εδώ γύρω.

1203
01:32:31,960 --> 01:32:32,960
Άνι;!

1204
01:32:33,893 --> 01:32:34,825
[Ο Έρικ γρυλίζει βίαια]

1205
01:32:34,859 --> 01:32:36,274
[Ani] Σταμάτα! Παρακαλώ, παρακαλώ.

1206
01:32:36,309 --> 01:32:37,310
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

1207
01:32:37,344 --> 01:32:38,898
Άνι;!

1208
01:32:38,932 --> 01:32:40,762
[Erik] Σου αρέσει λίγο τραχύ.

1209
01:32:40,796 --> 01:32:41,694
[Η Άνι λυγίζει]

1210
01:32:41,728 --> 01:32:43,627
[Ani] Σταμάτα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1211
01:32:43,661 --> 01:32:47,113
[Ο Έρικ γκρινιάζει χαρούμενα]

1212
01:32:55,431 --> 01:32:56,719
[Dispatcher] 999,
ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

1213
01:32:56,743 --> 01:32:58,883
Ναι, ο αρραβωνιαστικός μου βιάζεται.

1214
01:32:58,918 --> 01:32:59,815
[Dispatcher] Τι είναι
η τοποθεσία σας;

1215
01:32:59,850 --> 01:33:01,299
Όχι, είμαι σπίτι.

1216
01:33:01,334 --> 01:33:03,277
Αλλά είναι με το αφεντικό της και
είναι αυτός που την έχει.

1217
01:33:03,301 --> 01:33:06,891
[Dispatcher] Τι είναι
η τοποθεσία της;

1218
01:33:06,926 --> 01:33:08,306
Δεν ξέρω.

1219
01:33:08,341 --> 01:33:10,043
[Dispatcher] Πώς τα πάτε
ξέρεις ότι βιάζεται;

1220
01:33:10,067 --> 01:33:11,447
Επειδή πήρε τηλέφωνο
εγώ κατά λάθος.

1221
01:33:11,482 --> 01:33:14,968
Και μπορώ να τους ακούσω
μέσω του τηλεφώνου.

1222
01:33:15,003 --> 01:33:17,315
[Dispatcher] Εντάξει,
πάρτε μια βαθιά ανάσα.

1223
01:33:17,350 --> 01:33:18,662
Τώρα, ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου της;

1224
01:33:18,696 --> 01:33:20,398
Θα μπορούμε να παρακολουθούμε
η θέση της έτσι.

1225
01:33:20,422 --> 01:33:21,699
07849336335.

1226
01:33:28,741 --> 01:33:29,890
[Dispatcher] 22 Grand Avenue.

1227
01:33:29,914 --> 01:33:31,329
Στέλνω ένα βαν
εκεί αυτή τη στιγμή.

1228
01:33:31,364 --> 01:33:33,342
Πώς λέγεται ο άντρας
λέτε να είναι ο δράστης;

1229
01:33:33,366 --> 01:33:35,748
Έρικ Μάινς, είναι το αφεντικό της.

1230
01:33:35,782 --> 01:33:37,242
[Αποστολέας] Τώρα ήρεμα
τον εαυτό σου και κάτσε καλά.

1231
01:33:37,266 --> 01:33:38,751
Θα την πάρουμε.

1232
01:34:13,544 --> 01:34:15,408
Θα είσαι καλά τώρα;

1233
01:34:15,442 --> 01:34:16,927
Ναι, ευχαριστώ.

1234
01:34:16,961 --> 01:34:18,169
Ναι.

1235
01:34:18,204 --> 01:34:19,204
Καλά.

1236
01:34:21,483 --> 01:34:22,763
Είμαστε εδώ αν μας χρειαστείτε, εντάξει;

1237
01:34:22,795 --> 01:34:23,795
Καλά.

1238
01:34:35,186 --> 01:34:36,186
Κάποιος;

1239
01:34:57,484 --> 01:34:58,484
Κάποιος;

1240
01:35:01,834 --> 01:35:02,834
Κάποιος;

1241
01:35:16,918 --> 01:35:19,575
[Tom] ντρέπομαι πάρα πολύ
να σε κοιτάω στα μάτια.

1242
01:35:19,610 --> 01:35:20,715
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

1243
01:35:21,750 --> 01:35:23,486
Δεν κατάφερα να ανταπεξέλθω
με τη δική μου αδυναμία

1244
01:35:23,510 --> 01:35:25,202
μπροστά σε όλα αυτά.

1245
01:35:25,236 --> 01:35:28,412
Και ήταν πιο εύκολο να
σε κατηγορώ, σε απιστεύω.

1246
01:35:30,138 --> 01:35:32,727
Δεν είσαι μόνο του Έρικ
θύμα, αλλά και δικό μου.

1247
01:35:33,866 --> 01:35:36,178
Ελπίζω μια μέρα να το κάνεις
μπορείς να με συγχωρήσεις.

1248
01:35:36,213 --> 01:35:39,837
[παίζει μελαγχολική μουσική]

1249
01:35:52,505 --> 01:35:53,506
Καλημέρα Άνι.

1250
01:35:53,540 --> 01:35:55,473
Θα θέλατε να καθίσετε;

1251
01:35:55,508 --> 01:35:56,820
Καλημέρα.

1252
01:35:58,269 --> 01:36:00,040
[Δικηγόρος 1] Σας ευχαριστώ για το
υλικό που μοιραστήκατε.

1253
01:36:00,064 --> 01:36:02,998
Μόλις το παρακολουθήσαμε και αυτό
σίγουρα αλλάζει τα πάντα.

1254
01:36:03,033 --> 01:36:04,793
Ο Έρικ έχει τα καλύτερα
δικηγόροι στην πόλη.

1255
01:36:04,828 --> 01:36:06,012
[Δικηγόρος 2] Με την
αποδείξεις που έχουμε,

1256
01:36:06,036 --> 01:36:07,865
δεν στέκεται
ευκαιρία στο δικαστήριο.

1257
01:36:07,900 --> 01:36:10,523
Θέλω να υποφέρει
συνέπειες για αυτό που έκανε.

1258
01:36:11,455 --> 01:36:12,905
[Δικηγόρος 1] Καταλαβαίνω.

1259
01:36:12,939 --> 01:36:14,423
Θα προχωρήσουμε λοιπόν όπως έχει προγραμματιστεί.

1260
01:36:15,908 --> 01:36:17,185
[Δικηγόρος 3] Σχετικά με τον Τομ,

1261
01:36:17,219 --> 01:36:19,256
πιστεύετε ότι μπορούμε
να τον πάρω να καταθέσει;

1262
01:36:21,085 --> 01:36:23,122
Δεν ξέρω πού είναι ο Τομ.

1263
01:36:24,295 --> 01:36:26,366
Δεν έχω καταφέρει
να τον βρεις από εκείνη την ημέρα.

1264
01:36:28,058 --> 01:36:30,060
Δεν έχει επιστρέψει
να μαζέψει τις βαλίτσες του.

1265
01:36:32,269 --> 01:36:33,418
[Δικηγόρος 1] Είναι
πιθανόν να...

1266
01:36:33,442 --> 01:36:34,961
Δεν αναφέρεται νεκρός.

1267
01:36:34,996 --> 01:36:37,377
Έχω τηλεφωνήσει σε κάθε νοσοκομείο
και αστυνομικό τμήμα.

1268
01:36:39,414 --> 01:36:41,564
[Δικηγόρος 1] Μα είναι δυνατόν
ότι το γράμμα που έγραψε

1269
01:36:41,588 --> 01:36:43,625
θα μπορούσε να ήταν ένα σημείωμα αυτοκτονίας;

1270
01:36:43,659 --> 01:36:45,938
Είναι πολύ σημαντικό
στην υπόθεση.

1271
01:37:03,196 --> 01:37:05,026
Ο [Τομ] η Άνι παίρνει
χειρόγραφο του Τομ,

1272
01:37:08,892 --> 01:37:10,307
βάζει τα κόκκινα γυαλιά της

1273
01:37:10,341 --> 01:37:12,447
και αρχίζει να διαβάζει
τις τελευταίες σελίδες

1274
01:37:16,140 --> 01:37:18,625
ως η ελληνική χορωδία
αρχίζει να τραγουδάει.

1275
01:37:18,660 --> 01:37:22,008
[Ελληνική χορωδία]

1276
01:37:29,636 --> 01:37:32,950
[AI] Το αποτέλεσμα αυτού
μελέτη έχει ως εξής.

1277
01:37:34,262 --> 01:37:36,954
Τα θύματα ενός σεξουαλικού αρπακτικού

1278
01:37:36,989 --> 01:37:39,923
δεν είναι μόνο τα άμεσα
επηρεαζόμενα άτομα,

1279
01:37:39,957 --> 01:37:43,202
αλλά και ο σύντροφός τους και
όποιος τους αγαπάει.

1280
01:38:07,122 --> 01:38:09,884
[κλικ του ποντικιού]

1281
01:38:13,094 --> 01:38:16,994
♪ Πρόσληψη, πρόσληψη,
πρόσληψη, πρόσληψη. ♪

1282
01:38:17,029 --> 01:38:20,549
♪ Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1283
01:38:20,584 --> 01:38:23,725
♪ Ονομάστε το. Ονομάστε το. Ονομάστε το.
Ονομάστε το. Ονομάστε το. Ονομάστε το. ♪

1284
01:38:23,759 --> 01:38:27,971
♪ Χαζός, χαζός, χαζός,
χαζός, χαζός, χαζός. ♪

1285
01:38:28,005 --> 01:38:31,595
♪ Ψεύτικέ το. Ψεύτικέ το. Ψεύτικέ το.
Ψεύτικέ το. Ψεύτικέ το. Ψεύτικέ το. ♪

1286
01:38:31,629 --> 01:38:35,185
♪ Ήρεμος, ήρεμος, ήρεμος, ήρεμος,
ήρεμος, ήρεμος, ήρεμος, ήρεμος, ήρεμος. ♪

1287
01:38:35,219 --> 01:38:37,670
♪ Το χαϊδεύεις. Εγκεφαλικό επεισόδιο
αυτό. Χαϊδέψτε το. Χαϊδέψτε το. ♪

1288
01:38:37,704 --> 01:38:39,258
♪ Χαϊδέψτε το και πείτε το διασκεδαστικό.

1289
01:38:39,292 --> 01:38:42,675
♪ Διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση,
διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση. ♪

1290
01:38:42,709 --> 01:38:46,782
♪ Ξεκίνησε εκείνη τη μέρα
και τώρα είσαι μόνος ♪

1291
01:38:46,817 --> 01:38:50,441
♪ Και ανησύχησε πότε
τα φώτα γίνονται κόκκινα ♪

1292
01:38:50,476 --> 01:38:54,549
♪ Και τώρα οι τοίχοι
κλείνουν μέσα. ♪

1293
01:38:54,583 --> 01:38:57,586
♪ Ό,τι απομένει
είσαι εσύ και αυτός ♪

1294
01:38:57,621 --> 01:38:59,450
♪ Μπέρδεψες

1295
01:38:59,485 --> 01:39:04,490
♪ Εκεί που δεν πρέπει
έχουν μπερδέψει ♪

1296
01:39:05,663 --> 01:39:09,460
♪ Είσαι ο μόνος
ένα που πρέπει να δείξω ♪

1297
01:39:12,187 --> 01:39:17,192
♪ Έχω μπερδέψει πού είμαι
δεν έπρεπε να μπερδεύει ♪

1298
01:39:19,608 --> 01:39:24,613
♪ Θα έπρεπε να είμαι ο
μόνο ένα λες ♪

1299
01:39:26,270 --> 01:39:29,377
♪ έπαιρνες,
παίρνω, παίρνω, παίρνω ♪

1300
01:39:29,411 --> 01:39:34,416
♪ Λήψη, λήψη, λήψη

1301
01:39:35,831 --> 01:39:38,144
♪ Τα λέμε, τα λέμε, τα βλέπω
εσύ, τα λέμε, τα λέμε ♪

1302
01:39:38,179 --> 01:39:41,630
♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε

1303
01:39:41,665 --> 01:39:46,704
♪ Δεν μπορείς να μείνεις,
μείνε στο, μείνε στο ♪

1304
01:39:47,774 --> 01:39:49,052
♪ Μας πούλησες

1305
01:39:49,086 --> 01:39:54,057
♪ Πρόσληψη, πρόσληψη,
πρόσληψη, πρόσληψη, πρόσληψη ♪

1306
01:39:57,198 --> 01:40:00,718
♪ Ξεκίνησε εκείνη τη μέρα
και τώρα είσαι μόνος ♪

1307
01:40:00,753 --> 01:40:04,481
♪ Και ανησύχησε πότε
τα φώτα γίνονται κόκκινα ♪

1308
01:40:04,515 --> 01:40:08,795
♪ Και τώρα οι τοίχοι
κλείνουν στο ♪

1309
01:40:08,830 --> 01:40:11,626
♪ Ό,τι απομένει
είσαι εσύ και αυτός ♪

1310
01:40:11,660 --> 01:40:13,593
♪ Μπέρδεψες

1311
01:40:13,628 --> 01:40:18,633
♪ Εκεί που δεν πρέπει
έχουν μπερδέψει ♪

1312
01:40:19,772 --> 01:40:23,845
♪ Είσαι ο μόνος
ένα που πρέπει να δείξω ♪

1313
01:40:26,261 --> 01:40:31,266
♪ Έχω μπερδέψει πού είμαι
δεν έπρεπε να μπερδεύει ♪

1314
01:40:33,648 --> 01:40:38,653
♪ Θα έπρεπε να είμαι ο
μόνο ένα λες ♪

1315
01:40:41,173 --> 01:40:43,106
♪ Μπέρδεψες

1316
01:40:43,140 --> 01:40:48,145
♪ Εκεί που δεν πρέπει
έχουν μπερδέψει ♪

1317
01:40:49,353 --> 01:40:53,357
♪ Είσαι ο μόνος
ένα που πρέπει να δείξω ♪

1318
01:40:55,911 --> 01:40:57,810
♪ Μπέρδεψες

1319
01:40:57,844 --> 01:41:02,815
♪ Εκεί που δεν πρέπει
έχουν μπερδέψει ♪

1320
01:41:04,127 --> 01:41:08,096
♪ Είσαι ο μόνος
ένα που πρέπει να δείξω ♪

1321
01:41:10,443 --> 01:41:15,448
♪ Έχω μπερδέψει πού είμαι
δεν έπρεπε να μπερδεύει ♪

1322
01:41:17,864 --> 01:41:22,317
♪ Θα έπρεπε να είμαι ο
μόνο ένα λες ♪